“も”、“や”、“と”都有“和”的意思.....

现在学到18课，有些问题不明白，“も”、“や”、“と”都有“和”的意思。其中“も”和“や”、是举例列举，“と”是指全部列举。我想问的是“も”和“や”、什么情况下意思一样？可否混用，什么情况下该用哪个呢？比如说小王英语和日语都很好。课后答案是：“王さんは英语も日本语も上手です”。这里我可否换成：“王さんは英语や日本语や上手です”。我对日语里的助词还是经常搞不懂，目前都是靠语感去死背，像上面的例句，我还可否写成：“王さんの英语も日本语も上手です“。王小姐的英语和日语都很好。“は”、“の”的用法有时我也分不清楚。

も
Ⅰ《係助詞》
（1）〔同類を追加する〕也yě.
¶きょうもまた雨です／今天也是雨天.
¶あなたが行くなら,わたしも行きたいです／如果你去我也想去.
¶代表は,アジアやヨーロッパからばかりでなく,アフリカからも来ている／代表不仅bùjǐn来自亚洲、欧洲,也来自非洲.
（2）〔…も,…も〕既jì……也yě〔又yòu〕……;又……又……;也……也…….
¶雨も降るし,風もひどい／又下雨,又刮大风.
¶あの人は英語も話せるし,フランス語も話せる／他既会说英语,又〔也〕会说法语.
¶李さんも王さんも郭さんもみんな同じ大学の学生です／小李、小王和小郭都是一个大学的学生.
¶この風呂はあつくもぬるくもない／这洗澡水xǐzǎoshuǐ既不凉又不热.
（3）〔疑問詞に付いて,全面的肯定,または否定〕也yě,都dōu.
¶どれもぼくのものだ／无论wúlùn哪个都是我的.
¶あの人はどこにもいませんでした／哪儿也┏没有〔找不到〕他.
¶これはまだだれも知らないことだ／这事谁还都不知道.
¶わたしの見たところ,どこも悪いところはない／据我看,没有任何不好的地方.
（4）〔「ひとつも…ない」の形で〕一yī……也yě…….
¶ここには学生はひとりもいません／这里一个学生也没有.
¶あそこへは一度も行ったことがありません／我一次也没有去过那里.
¶あなたにあげられるものはひとつもありません／没有一件能给你的.
（5）〔数量を強調する〕竟jìng,也yě.
¶うちから駅まで30分もかかる／从家到车站要走三十分钟（之久）.
¶雪が1メートルも積もった／积雪jīxuě竟达一米深.
¶きょうで10日も雨が降り続いている／到今天为止雨已连续下了十天之久了.
¶何を思ったかわたしに千円もくれた／也不知（他）是什么意思,竟给了我一千日元（之多）.
（6）〔同じ語の間に置き,程度を強調する〕也yě.
¶そんなことを言う彼も彼だ／他居然说出这种话来.
¶子どもも子どもだが,親も親だ／孩子确实是不好,但父母也真成问题.
¶書きも書いたり,無慮10万枚になる／可真写了不少,大约有十万张稿纸.
（7）〔十分な数量であることを示す〕最多zuìduō;最高zuìgāo;充其量chōngqíliàng.
¶この仕事は1週間もあれば終わるでしょう／这工作┏只要〔最多〕一星期就可以完成吧.
¶安いですよ.ひとつ100円もしないのだから／真便宜,一个连一百日元也不到.
（8）〔極端な例をあげる〕连lián〔甚至shènzhì,即使jíshǐ〕……也yě.
¶子どもにも分かる／连小孩子也懂得.
¶猿も木から落ちる／（即使是）猴子hóuzi也会从树上掉下来; 老虎也有打盹儿dǎdǔnr的时候; 智者千虑,必有一失zhì zhě qiān lǜ,bì yǒu yī shī.
¶水を飲む元気もないほど疲れてしまった／累得连喝水的力气也没有了.
¶1年日本語を勉強したのに,まだ平仮名もよく読めない／已经学习了一年日语,可是连平假名还念不好.
（9）〔述語を修飾する語に付けて,文意を強調する〕
¶早くも1年たった／不觉jué已过了一年.
¶惜しくも敗れた／可惜输shū了.
¶あまりにもひどい／未免wèimiǎn太过火了.
（10）〔範囲をとりあげる〕
¶19世紀も初めの頃／虽然是十九世纪却是quèshì初期.
¶学者にもいろんなタイプがある／学者也有各种类型.
¶店にもよりけりだ／商店也有好有坏（不能一概而论）.
Ⅱ《接続助詞》〔逆接を示す〕虽然suīrán……但是dànshì.
¶期限は今日に迫りたるも,準備は未だ成らず／期限迫在今日,但准备仍réng未做好.
★《係助詞「も」と中国語の“也”“又”“還”の対応》
 「も」の最も基本的な用法は,同類として取り上げることである.何と同類かを,文や文脈・状況などから判断しなければならない場合もある.この「も」は,“也”“又”“还”と対応することが多い.時には,日本語では「も」で表現する事柄に対し,この三つのいずれもが対応することがある.
¶今年も豊作だ／今年┏又〔也,还〕是个丰收年fēngshōunián.
 “又”には,「今年も去年に引き続き」（反復・継続の強調）という気持ちがあり,“也”には,「去年も今年も」（並列）の気持ちがある.“还”には「（干ばつはあったが,あるいは予想通り）去年と同様」（不変の強調）のような背景と気持ちが考えられる.
 ただし,“也”の場合には,「今年は（他によいこともあったが）豊作でもある」という意味に解釈される場合もある.
¶彼女は写真もうつせるし,現像もできる／她会照象,还〔又,也〕会冲洗chōngxǐ.
 この場合は,“还”には技能を順次数え上げるような意味合いがあり,“又”には初めから多才であることを強調しようとする気持ちがある.★

や
Ⅰ《並立助詞》〔同類の例示〕和hé,……等děng,或（者）huò（zhě）.
¶新聞や雑誌を読む／看报纸或杂志;看报纸、杂志等.
¶赤いのや白いのや／红的┏或〔和〕白的.
¶あれやこれやとえり好みする／挑tiāo这个选xuǎn那个.
¶行きや帰りによく出会う／去的时候或回来的时候常常遇见.
Ⅱ《接続助詞》〔同時・直後〕一yī……就jiù,刚gāng…….
¶電車が止まるやいなや,乗客が入り口に殺到した／电车一停下,乘客chéngkè立即拥到yōngdào车门口来了.
¶家に駆け込むや,わっと泣き出した／刚一跑进屋子就哇地wāde一声哭起来了.
¶この報に接するやいなや,救援に出動した／一接到这个消息立即前往qiánwǎng援救yuánjiù.⇒やいなや
Ⅲ《終助詞》
（1）〔さそい〕吧ba.
¶そろそろ帰ろうや／咱们回去吧.
¶もうやめようや／拉倒lādǎo吧; 算了吧.
（2）〔軽く言い放つ〕吧bā,啊ā.
¶まあいいや／啊,没关系;算不了suànbuliǎo什么.
¶ちっとも疲れないや／一点儿也不累lèi.
¶君が行かなきゃつまらないや／你若不去可没意思啊.
（3）〔疑問・反語〕
¶白鳥は悲しからずや／天鹅岂不悲乎?!
¶なんで恐れることがありましょうや／有什么可怕的?
Ⅳ《間投助詞》
（1）〔呼びかけ〕
¶太郎や,ちょっとおいで／太郎,你来一下.
（2）〔詠嘆〕
¶松島やああ松島や松島や／松岛啊松岛啊松岛.
¶古池やかわず飛びこむ水の音／寂静古池塘,蛙跃碧水轻波漾,乍闻幽韵响.
（3）〔強調〕
¶いまやスキーのシーズン／现在正是滑雪huáxuě的季节.
¶またもやしくじってしまった／又一次失败了.

＊と
Ⅰ《格助詞》
（1）〔動作・関係などの対象〕和hé,同tóng,跟gēn,与yǔ.
¶困難と戦う／和困难做斗争.
¶弟と遊ぶ／和弟弟玩儿.
¶これとは関係ない／与此事无关.
¶彼女と別れる／同她┏告别〔分手〕.
¶日本円を外貨券ととりかえる／把日元换成外汇券.
¶妹は友人の兄と結婚した／（我）妹妹和朋友的哥哥结婚了.
¶家族のものと相談してみます／和家属商量一下.
¶友だちとの約束を忘れていた／忘了和朋友的约会.
（2）〔動作を共にする相手〕跟gēn……一起yīqǐ,和hé…一起.
¶君と一緒に行こう／跟你一起去吧.
¶家族と一緒にのんびり過ごす／跟┏家里人〔家属〕悠然度日.
¶今日は子どもと野球を見に行った／今天和孩子看棒球去了.
¶会社の発展とともに従業員もふえた／随着公司的发展,人员也增多了.
『比較』“同”“和”“跟”と“与”: 同類のものを並列するのが“同”と“与”である.“同”は名詞（句）,代名詞に限られ,書面語に多い.“和”は主に書面語の動詞,形容詞も並列する.最近は,接続詞は“和”,介詞は“跟”“同”を専用する傾向にある.4語とも,動作の対象や比較対象の基準を示す介詞の働きがあるが,“跟”が最も口語的で,“和”“同”が次いで用いられ,“与”は書面語である.
（3）〔結果〕［…とかわる］成为chéngwéi,变成biànchéng;当作dàngzuò;［…と決定する］定为dìngwéi;［…へ向かう］归于guīyú.
¶夜半から雨は雪となった／从半夜开始雨变成雪了.
¶氷が水となる／冰化为水.
¶裁判の結果,無罪と決まった／审判shěnpàn结果,宣判无罪.
¶これでおわりとする／到此┏结束〔为止〕.
¶ちりもつもれば山となる／积沙成丘jī shā chéng qiū.
¶長い間の努力も水のあわとなってしまった／多年的努力竟┏变成泡影pàoyǐng了〔归于失败了〕.
（4）〔比較の対象〕和hé;同tóng;跟gēn;与yǔ.
¶わたしのはあなたのと同じだ／我的┏和〔跟〕你的一样.
¶AはBと等しい／A和B相等.
¶彼とは比べものにならない／同他是比不了的.
¶わたしの郷里とくらべるとここのほうが暑いです／和我的家乡比较,这里的天气热.
¶わたしと同じ考えのかたはありませんか／有没有和我意见相同的?
（5）〔数詞と共に否定の形で用いる.…以下,…未満〕（不）到dào,（不）足zú.
¶3時間と寝なかった／睡了不到三个小时.
¶1時間とはかからなかった／没用上一个小时.
¶二度とすまいと心にちかう／下决心决不干gàn第二次.
（6）〔思考・発言などの内容の引用〕［…と思う］想xiǎng,认为rènwéi,以为yǐwéi;［…という］说shuō.
¶何だと／你说什么?
¶何だろうと開けてみる／不知是什么东西,打开看看.
¶注は初心者の参考にしようと書いたものである／注解zhùjiě是为了供初学者参考而写的.
¶それでいいと思う／我认为那样就可以.
¶ごまかしと見る／我看是欺骗qīpiàn.
¶恵子と名づける／起名叫惠子.
¶わたしは山田と申します／我叫山田.
¶必ずお会いできるものと信じております／我相信我们一定能够再会面.
¶2点間の最短距離を直線という／两点之间的最短距离叫做直线.
（7）〔副詞や名詞などに付いて,動詞を修飾する〕……地de.
¶次から次へと事故が起こる／接连不断地发生事故.
¶しっかりと結ぶ／结结实实地系住jìzhù.
¶らくらくと持ち上げた／毫不费力地举起来了.
¶師とあおぐ／仰慕为师.
¶男と生まれた以上／既然生为男子汉大丈夫.
¶にこにこと笑っている／嘻嘻笑.
¶東へ東へと進んでいく／一直往东前进.
（8）〔あらゆる〕一切yīqiè,所有suǒyǒu.
¶生きとし生けるもの／所有的生物.
¶ありとあらゆる人／所有的人.
Ⅱ《並列助詞》和hé;同tóng;与yǔ.
¶君とぼくがえらばれた／你和我被选上了.
¶机の上に本と帳面と鉛筆とがある／书桌上有书、笔记本和铅笔.
¶書留と小包はもう送った／挂号信同包裹已经寄出去了.
¶あれとこれはわけがちがう／那个和这个情况不同.
¶見ると聞くとは天地の差だ／看和听相差悬殊xuánshū.
Ⅲ《接続助詞》
（1）〔同時,または後続して起こる動作を導く〕（一yī）……就jiù…….
¶火事と聞くととびおきた／一听说是失火了,就从床上跳了起来.
¶ドアがあくとどっと客が入りこんだ／一开门客人们就拥了进来.
¶夜になると雨が降り出した／到了夜间下起雨来.
（2）〔一般に成立する条件関係を示す〕一yī……就要jiù yào……,一yī……总是zǒngshì…….
¶つゆ時になるとかびが生える／一进入梅雨季节就要生霉méi.
¶年をとると記憶が鈍る／一上了年纪,记忆力就减退jiǎntuì.
¶1に2をたすと3になる／一加二等于三.
（3）〔仮定条件を示す〕如果rúguǒ……就jiù,倘若tǎngruò……就.
¶9時に出ないと遅れるよ／九点钟若不出发就要晚了.
¶早く来てくれるといいね／若能早点来就好啦.
¶雨が降ると行けない／若是下雨就去不成了.
¶そのかどを曲がると橋がある／一转zhuǎn过那个拐角有座桥.
¶机に向かうときまって眠くなる／一坐到书桌前总是发困fākùn.
¶山の上から見おろすと町がひと目で見わたせた／从山上往下看,一眼就可以看到整个市镇shìzhèn.
（4）〔…しようと〕不管bùguǎn……也yě,即便jíbiàn……也,无论wúlùn……也.
¶だれに何と言われようとかまわない／不管谁说什么我也不在乎bùzàihu.
¶雨が降ろうと風が吹こうと,毎日出かけて行く／不管刮风下雨每天都出去.
¶行こうと行くまいとぼくの勝手だ／去与不去随我的便.

查辞典好好琢磨琢磨就可以明白了呀。

够详细啊～～美佳子同学到底不一样～很敬业～～