[求助]这里的の も に 为何意
と こ ろ が 、ア ラ ビ ア 語 に は 同 じ ラ ク ダ を 指 す の に も 、 『 人 が 乗 る た め の ラ ク ダ 』 『 荷 物 を 運 ぶ た め の ラ ク ダ 』 な ど そ れ ぞ れ 違 う 単 語 が あ る と い う 。 可是据说在阿拉伯语里却有骑的骆驼,运货的骆驼,各种不同的单词.   这句话是<<标准日本语>>中级30课《日 本 人 と 魚  》  中的一句话,『 ア ラ ビ ア 語 に は 同 じ ラ ク ダ 指 す の に も』  。 的汉语翻译好像的太清楚。 这里的『 の に も』  为何意『 の に』 有逆接和用途两种意思这里是『 作用』 的意思吗?那『 も 』 为何意呢?非常感谢.

没法详细解释

不好意思

指 す の に も

～に～が あ る

这个是句型

指 す 后接 に中间用の 这样就变成了地点，场所的意思，に 再加も这里的も表示强调的意思

谢谢沙漠之鹰先生.

と こ ろ が 、ア ラ ビ ア 語 に は 同 じ ラ ク ダ を 指 す の に も

のに  表示逻辑（因果）逆接，    　も 表示强调

在翻译里去理解：

话说，在阿拉伯语里，即使是指同样的一头骆驼，也因。。。。。而不同。

需要注意的是，日语も 有两个意思，一个是“也” ，一个是强调。

“也”和一部分“强调” 翻译在中文里可以是“也”，但另一部分强调则未必翻成“也”。 

总之，提醒一下， も　不等于   也  ，仅仅在这句翻译里，我为了让你看见，所以用了也，换个句式一样。

例   话说，在阿拉伯语里，即使是指同样的一头骆驼，但因。。不同，名称会不同。

这里“强调”就没有体现到具体某字了。