|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 《长假》第一集中的单词 Pages :[1] 共 5 楼
#1 作者：eva_0323 2006-5-14 23:19:36)
《长假》第一集中的单词 濑名有句话中说：あ、それは知ってます、いぬかみけ？ 这个词要怎么写的？意思是腹水难收．我听不太清楚！ 谢谢！ #2 作者：Captor 2006-5-14 23:50:08)
あ、それは知ってます、いぬかみけ？ 这句话猜测上下文应该是 【啊，我认识。 是いぬかみ家吧】 所以，没有什么“复水难收”。 //ps 腹水的话还是赶快去治疗吧。 确认方法： 里面有没有哪个人家姓 いぬかみ 犬噛み＜－－－这个也是一种断句方法，但和最近的上文不搭调，所以不考虑。 #3 作者：eva_0323 2006-5-15 7:20:30)
不是~ 原剧不是有中文译好的吗,我只是听到类似的发音,中文显示是腹水难收! 所以想问这两个是否对得起来! #4 作者：ユエ 2006-5-15 10:12:33)
瀬名：それ、知ってますよ、あの…、それあの＜※3＞犬神家でしょ？
濑名：哦，那个听过，那个只是小说中的情节吧。 #5 作者：eva_0323 2006-5-15 12:03:01)
そう？ありがとう |
这个词要怎么写的？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
