"我还是很想你,知道嘛?"

万分感谢~~

俺がやはり君のことを思っている、知っているかい。

在没有弄清说话人和听话人的关系时，

原文的"我还是很想你,知道嘛?"——可以有这样的翻译可供参考：

1、それでも君に会いたいんだ、わかるだろう。（年轻男士的话）

2、それでもやはり（あなたに）会いたいわ、わかってくれる？（年轻女士的话）

日语基本上不刻意使用第一人称！