翻译：まずは輸血のことをよく知ってもらうことの力を入れる考えです—

Pages :[1] 共 4 楼

#1 作者：wjhandboy 2006-5-13 22:00:14)

[求助]翻译：まずは輸血のことをよく知ってもらうことの力を入れる考えです
请翻译下这句话谢谢．

#2 作者：nandezizai 2006-5-13 23:30:58)

首先你的原文有笔误，不是“まずは輸血のことをよく知ってもらうことの力を入れる考えです”而是“……ことに力を入れる考えです”。

译文：认为首先抓紧让（你）了解输血（的情况）。

#3 作者：eva_0323 2006-5-14 16:25:58)

同上！二楼的表现不错啊！！

表扬一下！

#4 作者：luck6666 2006-5-23 10:57:56)

まずは輸血のことをよく知ってもらうことに力を入れる考えです

なんか違わない？

我认为应该是这样的吧

首先应该考虑让大家熟悉输血这件事上下工夫.

中文可能不是太通顺,我觉得原文应该是要表示这么个意思吧!

[1] [2] [下一页]