|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教纺织中有关缟纱的单词 Pages :[1] 共 5 楼
#1 作者：eva_0323 2006-5-13 11:52:05)
请教纺织中有关缟纱的单词 有些是叫什么筒子纱，就是直接在那个筒子上的，这个用日语怎么说的 还有一种就是平时说的かせ吧！ 谢谢大家  #2 作者：Captor 2006-5-13 12:05:47)
かせ揚げ 指对原丝的卷筒操作。かせ 就是出来的纱筒。 也就是你说的筒子纱。 其他我不知道了。 #3 作者：eva_0323 2006-5-13 12:26:23)
这样吗？ 我一直的印象是需要卷筒的是かせ #4 作者：Captor 2006-5-13 12:57:08)
以下是引用eva_0323在2006-5-13 12:26:23的发言：
这样吗？ 我一直的印象是需要卷筒的是かせ 你这个理解不是一样的么？
纱筒－－筒状的，已经缠好的纱线。 里面有轴，外面是纱。 你的“卷筒”不也是这个样子么？ 不过我不是这方面专业，连机器都没亲眼见过，所以也不好再深入下去了。 不过从yahoo搜索回的样子，应该就是这个。 #5 作者：eva_0323 2006-5-13 16:21:55)
不好意思，这里的卷筒是动词，需要卷在筒子上但还没卷上去的， 我没表达清楚！SORRY |
请教纺织中有关缟纱的单词
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
