五一用日语怎么说啊？——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 五一用日语怎么说啊？

Pages :[1] 2 共 16 楼

#1 作者：charlie811 2006-4-28 22:34:39)

五一用日语怎么说啊？

#2 作者：阿汝 2006-4-28 22:45:56)

是不是就是说“五月一日”啦。（ごがつついたち）

#3 作者：snowman 2006-4-28 22:58:22)

在日本5月初有好几个祭日所以一般会连着休息10天左右，这在日本和过年差不多，所以叫ゴールデンウィーク（黄金周）

#4 作者：Captor 2006-4-28 23:27:35)

may day

may day （冗談です。）

#5 作者：xuer_0809 2006-4-28 23:37:08)

メーデー？

#6 作者：ytf521 2006-4-29 1:32:49)

メーデーは正しい！

#7 作者：射命丸文 2006-4-29 2:13:20)

１五一如果楼主指所谓的“五一节”，那么因为目前中国已经是长假了，所以光来个 may day 可能已经不够味道了（mayday在欧美都放假几天呢，我不太清楚。）。和日本基本一致，用 golden week 我觉得不错。

2 如果是5月1日，那么2楼的。不过从中文表达上看，应该不是这个意思。

3 may day 是求救信号，相当于sos。不过这个玩笑太隐晦了。。。。。。

[此贴子已经被作者于2006-4-29 2:23:50编辑过]

#8 作者：阿汝 2006-4-29 6:49:09)

楼主想问的答案应该就是[メーデー]了。

#9 作者：xuer_0809 2006-4-29 7:00:15)

以下是引用射命丸文在2006-4-29 2:13:20的发言：

2 如果是5月1日，那么2楼的。不过从中文表达上看，应该不是这个意思。

3 may day 是求救信号，相当于sos。不过这个玩笑太隐晦了。。。。。。

#10 作者：ytf521 2006-4-29 16:01:16)

反过来，将五一翻译成ゴールデンウィーク（黄金周）的话，黄金周在中国有两个，一个五一，一个十一，是否会引起误会？

#11 作者：Captor 2006-4-29 17:36:24)

5-1　メーデーの連休　ＯＲ　ゴールデンウィーク

10-1　国民の休日（連休）

因为是日语，对象不是日本人就没意义了。所以不存在两个黄金周的问题。哪怕有10个节日，都要休息一周。但能给日本人“通感”的，只有51。所以，51依照日本人习惯向他们解释。其他假期日本没有，就用中国名词。如果非要体现“长假”而不是“短假”，那就拉个“连休”上去好了。

#12 作者：liuxin999 2006-4-29 17:46:53)

メーデーはいいです。

#13 作者：ytf521 2006-4-29 20:36:52)

Captorに賛成！

#14 作者：falali 2006-4-29 22:42:14)

日本没有5.1节。只有5月份的ゴールデンウィーク（黄金周）

而8月份有一个お盆　也是放几天假

#15 作者：lasetubin 2006-4-30 20:07:11)

メーデー

#16 作者：yzyh666 2006-5-7 13:22:59)

就是メーデー

[1] [2] [下一页]