出自《第十四番目标》

小五郎：蘭～
沢　木：来るな！来るとこの子は命がないぞ！
小五郎：やめろう！沢木さん！
白　鳥：蘭さんを放せ！放さないと撃つぞ。
沢　木：面白い、打って出るものなら打って出るよ！
コナン ：手が振れてる、これじゃ蘭に当たっちまう（1）。
目　暮：白鳥君、要ろせ（2）。お～
白　鳥：警部、大丈夫ですか？
目　暮：ヘリコプターで逃げても無駄ぞ。蘭君を放すんだ。
沢　木：煩い！この子を連れて、辻を殺しに行く。
小五郎：辻さんを、彼は全米オープンに出られないんだ。それでいいじゃないか？
沢　木：だめだ。ヤツを殺して俺も死ぬ！この女も道連れだ。ハハハ～
小五郎：さ、澤木さん．．．
蘭　　：新一．．．助けて．．．新一。
新　一：このまま連れて行かれたら、蘭は殺される！
コナン ：やばいぞ（3）！このままじゃ蘭を助けるところがみんなおだのずだ 。
沢　木：拳銃をよこせ！
小五郎、白鳥：うん？
沢　木：刺すぞ！
小五郎：うぇ～白鳥、俺に銃をよこせ。
白　鳥：へん～
小五郎：よこせて言ってるんだ。
白　鳥：冗談じゃない、あなた何かに（4）渡せませんよ。
沢　木：何をしてる！早くしろ！
白　鳥：わ、分かった。
沢　木：ボウズ、お前が持って来い！
コナン ：うん！？
沢　木：この女がここで死んでもいいのか？
目　暮：だ、だめだ！子供にそんな危ないまね（5）は．．．うぇ～
沢　木：さ、早く取って来い！
蘭　　：だ、だめ．．．コナン君．．．渡しじゃ、渡しじゃ．．．だめ．．．
沢　木：よし、いい子だ。さ、こっち持って来い！
　　　　さ、早く！早く持って来いて言ってんだ。
コナン ：そうか、そうだったなのか（6）。だから、おっちゃん．．．
沢　木：あっ？
蘭　　：新．．．新一？
沢　木：くそ！うぇ～立って、うぇ．．．
小五郎：蘭！
新　一：危なかったな 。
白　鳥：そ、そうか。だからあの時毛利さんは撃ったんだ。
　　　　犯人は逮捕するためじゃなく、人質を助けるために。
目　暮：あ、足を撃たれた人質は、逃走する犯人にとって、ただの足手まといにならんからな（7）。
蘭　　：お母さんを助けるために　これが真実だったよね。お父さん。

1、ちまう 的用法？

2、要ろせ的原型是什么啊？

3、やばいぞ我在词典上怎么也查不到啊？

4、为什么要用何かに呢？

5、まね的用法。

6、なのか是什么用法呢？

7、ただ、まとい是什么意思呢？なら是なる的未然型吧？

实在不好意思啊，一次问了那么多问题，这篇对话自己查词典解决了大部分问题，但剩下的这7个我实在自己解决不了了，又要让各位老师受累了，十分过意不去。先谢谢了！

对话中的翻译，上下文非常重要。能像lz这样提问，看着也很舒服，回答也不花什么时间。

1  当たっちまう＜－－当たっちゃいます＜－－－当たってしまいます。

２　看不懂。也没有段子，听不到。 根据发音和上下文猜一下

よせっ！　　　表示  “别！”  “不要那样！”  －－》别做对人质有危险的举动

3 

你字典比较阳春（笑），换个软件字典用用嘛，既然能上网，网络字典也OK。

4 なんか　　　修饰 “你” ，纯粹加强语气。中文不必特地体现。  可译为： 我才不会交给你呢！

 に 是表示动作对象， あなたに渡せません　　

5 1 表示模仿 2表示举动，行为。   这里是2的意思。

别对小孩做那么危险的举动－－> 别对她这样！       这是日语特有的提法，一般不要直译。

比如  そんな物騒な真似はよせ！　　 别这样，危险！    别做危险的事儿！

6 句式上是疑问句，其实是自言自语。   

そうだったなのか      如果是升调，则： 原来是那样啊？（惊讶）

                   如果是降调：  原来是这样啊。（若有所思）

                  如果很着重：  感叹号加上，表示恍然大悟，顿悟。

7  ただの----足手まとい---------------（に）ならんから-----------な。 
--------仅仅 ---- 碍手碍脚，累赘 ---------只不过，无非是-----------语气（男性语） 

只不过是个累赘。

至于3 やばい 我一开始的确是没有查到，我用的是金山在线，CNDICT和goo，goo里面查的居然是“野梅”的意思，后来您说过我又重新查了一下，居然在主页面旁边还有几个附加词条，汗，昨天查词典查的头晕眼花的，一时没有注意到，真不好意思啊。而其它两个在线根本就没有这个词。

至于1，还有一点疑问，如果如果～ちまう＝～てしまう的话，那就代表动作已完成了啊，但是这句话显然是在说“手在抖，会击中小兰的”，显然动作还没有完成啊。那么用しまう不是不符合逻辑了吗？

再次感谢您耐心的回复！

手が振れてる、これじゃ蘭に当たっちまう（1）。

手が振れてる、これじゃランに当たってしまいます。　

手在抖， 这样（下去）会打到兰。       口语中表述没有问题，  过去时是 当たっちまった

っち　　相当于 （て）しまい　　　　　　　　　　

まう　相当于 ます        まった是过去式。

可能不是很正确的理解方法，但我觉得可以这么看。  这相当于一般现在时，并不是过去式。

///

字典推荐 三省堂 + babylon。       两者安装都最好看一下过程，特别是babylon，比较麻烦。

但使用的时候则很便利。 词汇量也足以应付。 我目前就是用这两者，超纲的范围都是通过网络搜索获得的。  当然，有的网页文件我做了本地的备份而已。

如果三省堂安装有问题，可以qq给你远程协助。  

金山么， 又大又不中用。     数据库大小和它的能力有点不成比例。  此外就是国际化和词汇量了。  要不然我qq给你演示一下，你也许会发觉这两者搭配起来要好过金山。

呵呵，太好了！太感谢了！

不过我一直都抵制qq的，一直用msn，redsunny1017@hotmail.com 

呵呵，即使用的话，我也不会太麻烦版主的，太耽误您时间了！至于词典我会试着下载安装，先自己动手解决，反正网上应该能找到相关帖子的！上次就看到广辞苑的安装方法了。。装广辞苑也不错的吧！

广辞源听说评价不错。   但我只是在很早以前，自己玩字典的时候，把一堆东西都装过一遍，最后才保留了这么两个。

当时用过40多种字典，还有一些名字很土，内容巨空洞的－－比如超级日本语字典－－带了很多发音，600M。 

有些字典，功能差不多，词汇量类似，我就取词库比较标准化的，文件比较小的。  另外，自己发音没大问题，所以绝对不装带发音的。  

所以，是在权衡了很多方面之后，选了三省堂和babylon。     前者字库固定了，程序只有11M。  

后者可以动态添加和调整字库。。。。。。我装了很多种语言和专业词库，硬盘用了3个G。 （仅基础中日英ocr引擎和英语发音需要大概300M吧） 。

我建议你几个都试一下， 有了体验后，选择最适合自己的。      有的时候，字典的显示模式也很讲究的。  比如我绝对不用纵排的，也不用无法复制，标签太多的。        三省堂我喜欢它的简朴， 但内容毫不马虎。

 关于这篇对话还有最后一个问题啊

ただの足手まといにならんからな

中ならん＝ならない

但我认为这里应该是 ただの足手まといになるからな

ただのｘｘｘｘにならない　ーー＞ただのｘｘｘｘにしかならない　＝　　ただのｘｘｘｘになるから

前２者带有一定的负面陈述语气，只能。。。。，只不过，，，，，顶多。。。。。　

你可以参考这个语感：   ｘｘしか。。。。。ない（否定）　　

文字チャットしかできない   只能进行文字聊天。

还可以参考这个语感：  　ただのｘｘｘｘに過ぎない。　　　＜－－这个和你的例句极其接近。