実は安部さんに一つお願いがあるんですが、よろしいでょうか。

に在这里如何翻译？

表示发出请求的对象，向~~~   比如，この質問をXXさんに聞きたいけど 

実は安部さんに一つお願いが あるんです。

“…に…がある”这可以看成是存在句句型的引申用法。不过翻译的时候肯定不能直接译成“在安部那里有一个请求。”而应该翻译成2楼说的那样。这里的に就像在存在句中一样理解成存在的范围吧。只是意思已经发生了引申变化。

如果理解成动作对象的话，句中并没有一个动作动词。

供参考。