いつものジーパンは問題外ね、このシャツあたりが無難じゃない

１、在这里“問題外”作何解？

２、シャツ-----是只表示西服衬衫么？带图案的能叫シャツ么

lz不是新来的啦，版规应该清楚。

下不为例。

1.我觉得是“不在常规之列，特殊情况”的意思。

2.我在google的日语网页里输入シャツ然后搜索图片，出来的衬衫各种各样都有。所以我觉得只要是衬衫一般都能用シャツ表示。（这方法有点搞笑）

1 没有上下文， “問題外” 只能做 “考虑范围之外”“检查范围之外”  这种泛用解释。

只要上下文合适， 那么既可以“是” ，也可以“非”。  

换句话说，如果语境是在讲非常规之列，那么 就2楼就要改成   不在非常规之列 －－如此一检验，就不泛用了。

这种提问表述太过简单，基本上直接飘过不看了。

2  シャツ  从广义上说，就是衬衫，上衣。   可以是洋式的，也可以是和式的，不拘束。

所以别说是花纹了，几个口袋都可以。  唯一与之区别的只有两种思考方向：

 a  有专门称呼的特殊服装        比如  Ｔシャツ  、　ジャケット

 b  不登大雅之堂的衣束，一些古怪的流行服饰。    可以给点面子，叫它 　上着 得了。

ps 楼上的那个方法其实很有用的。  不过一般对专业名词或者考察一些日语的统计结果很有意义。   我经常从乐天市场往下反查物品的日文名。 比如洗碗巾，从正面是查不到的，从英语过渡过去也100％错误。  反过来找卖洗碗巾的，从图片找用词，则日本人肯定懂－－不懂也给他看网页就成！  屡试不爽！