1、わかった、じゃ任せるーーーー任せる的意思是“听你的”么？

2、自分の食生活が貧しくなった------这句话是说饮食越来越差么？

是交给你了的意思吧

越来越不营养了

有异议了。第1个我觉得是“听你的，你做主，你看着办”的意思。

第2个我认为就是“伙食变差了”的意思吧。难道有引伸义？

等高人来解答了。

1  我觉得 lz  2楼 3楼都是一个意思。  没有歧义。  

任せる  本来也没啥歧义。   3楼恐怕是中文上看岔掉了。

2  赞同lz的翻译， 2，3楼都掺杂了一些假定的语境。  

这里没有食堂，所以“伙食”从狭义上讲没前提，当然广义上伙食就是指饮食，没问题。

貧しい　就是物质贫乏，饮食变差 。至于是否有营养，还有一定出入。 

lz既然没有给上下文语境， 只需要简单翻译，简单考虑。