勤める和働く这两个词有什么区别—

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：endy301314 2006-4-23 21:14:56)

请教[勤める　和働く　这两个词有什么区别]

1勤める　　和働く　　　这两个词有什么区别, 为什么一个前面要用で一个要用に　这个问题想了好久还是想不明白大家帮忙解释一下.

还有一个问题

2标日中级上的

ジュースの空き瓶を七本集めると、その空き瓶と引き換えに、ジュースを一本もらえるとする。这个句子中的その空き瓶后的と的用法.

谢谢大家.

[此贴子已经被Captor于2006-4-23 21:22:35编辑过]

#2 作者：freyja 2006-4-23 21:32:42)

勤める:指勤务或劳动,多以”～に勤める”的形式出现.～表示的是地点.

働く:工作,劳动,干活.

#3 作者：joki_xu 2006-4-23 22:11:06)

働く动作性较强，所以用で表示动作发生的场所、地点。

勤める多是表示脑力劳动的工作，的动作性不强，所以可以把に理解成工作时人物存在的地点。

这里的と就是“与…，和…”的意思。その空き瓶と引き換え：与这些空瓶交换

#4 作者：endy301314 2006-4-24 7:37:57)

谢谢二位的热心解答

还有个问题不明白

问题二中的に的用法.

#5 作者：freyja 2006-4-24 17:43:18)

哪个に?

[1] [2] [下一页]