次の文の意味には～～～誰かちょっと見てほしい～～

「ああ、俺はお前の毛皮と、肝のほかには何にも要らない。それも町へもって行ってひどく高く売れるというのではないし、本当に気の毒だけれどもやっぱり仕方ない。けれどもお前に今頃そんなことを言われると、もう俺などは何か栗かしだの実でも食っていて、それで死ぬなら俺も死んでもいいような気がするよ

 背景：

童話です。

猟師、山へ熊を捕る。ちょっとある熊が木から下りた。そうして、猟師は銃をつきつけ、熊を殺しようとして、そのとき、熊は「なぜ、俺を殺すんだ」と聞いた。

それから、猟師は前の言葉（翻訳を頼むこと）が言った。

宮沢賢治の小説「なめとこやものくま」の段落らしい～

「ああ、俺はお前の毛皮と、肝のほかには何にも要らない。それも町へもって行ってひどく高く売れるというのではないし、本当に気の毒だけれどもやっぱり仕方ない。けれどもお前に今頃そんなことを言われると、もう俺などは何か栗かしだの実でも食っていて、それで死ぬなら俺も死んでもいいような気がするよ

“哎呀，我只要你的毛皮和胆囊之外，什么也不需要。不过，也不是能带到城市卖出好价格，虽然很可怜，但也没有方法。不过，在这个时候被你说这些，我们认为你们吃着栗子或者吃SHIDA的种子，那样也会死掉的，那么跟现在死掉不一样吗。”

或者：我抽象的想法，这个猎人很穷，为了生存去打猎，翻译就不一样了。

けれどもお前に今頃そんなことを言われると、もう俺などは何か栗かしだの実でも食っていて、それで死ぬなら俺も死んでもいいような気がするよ
在这个时候被你说这些，那么就让我们吃着栗子或者吃SHIDA的种子吗，那样（我们也）会饿死的，那么我认为死也无所谓了。

总觉得这里好像缺少一些话。

谢谢楼上的青岛桑~~

前面的我赞同,后半部分...我觉得好象不是这个意思..汗..

琢磨了一个青岛桑的第二种,好象有点意思了.因为原文中,杀的与被杀的,都是生活中的可怜人的样子~~

我在想,作者是不是想要表达:照你(熊)这样说,我还不如吃那什么什么(我实在不知道什么),死了干脆呢.

而且我也觉得好象差一句:けれどもお前に今頃そんなことを言われると~~~~~~~~~~~

的确熊应该在之前跟他说了什么,可我看的只有熊问他,为什么要杀他的话.我这个纳闷啊~~