相手チームは、けが人が出たり、この暑さで思うように働けなかったりしたことが影響したんでしょうね

この暑さで思うように---------因为天气太热，正如想象的那样不能动弹----是这样理解么？

思うように働ける

照自己想的那样去工作。  －－>（能）正常工作

人生が思うように行かない。 

人生不如己所想－－>人生不如意。    （当然单单这句隐藏了一个语感：  人生不可能事事如愿，也是会有挫折的。）

相手チームは、けが人が出たり、この暑さで思うように働けなかったりしたことが影響したんでしょうね。／对方队由于出现了受伤的人，和因为太热不能随意工作等原因而受到影响的吧。

其中「思うように」的意思是“随意、随自己的心愿”的意思。

后面的翻译应该是

不能像自己当初设想的那样去工作了吧？

反正大家的都算对。