わかったよ！
留衣がそういう子なのはよくわかってた。

奈美が落ち込んでる留衣が心配で見てられないので、
留衣に連絡をとってほしいと内緒で連絡をくれた。
友人としてすごく心配をしていたんだと思う。やさしい友達だな。。
それで連絡をした。

留衣をもう一度傷つける気は全くない。。
とにかく留衣が少し元気そうで安心したよ。

留衣が素敵な人生を送ることを心から望んでる。。
無茶なことはするな。。

今でも心から愛してる。。馬鹿さん！

これが足臭い留衣への最後のメール。約束する
元気で。。

わかったよ！      

晓得了啦！

留衣がそういう子なのはよくわかってた。      

我知道，留衣就是这样的人（就是这个脾气）。

奈美が落ち込んでる留衣が心配で見てられないので、   留衣に連絡をとってほしいと内緒で連絡をくれた。

奈美知道留衣很沮丧，她看不下去了，才悄悄跟我说，让我和留衣联络的。

友人としてすごく心配をしていたんだと思う。やさしい友達だな。。

奈美作为朋友如此担心你，真是好朋友啊。

それで連絡をした。

于是我跟你联络了。

留衣をもう一度傷つける気は全くない。。

我完全不希望再一次伤害你。

とにかく留衣が少し元気そうで安心したよ。

总之，留衣稍微精神了些我就心安了。

留衣が素敵な人生を送ることを心から望んでる。。

我打心底里希望留衣能有一个美好的人生。

無茶なことはするな。。

不要做啥事。

今でも心から愛してる。。馬鹿さん！

我现在也还是打心里爱着你。。。小傻瓜！

これが足臭い留衣への最後のメール。約束する

这是我给脚臭的留衣的最后一封mail， 一言为定。

元気で。。

多保重。。。

确实翻译得不错。

翻译是好。。

象这句：［奈美が落ち込んでる留衣が心配で見てられないので、   留衣に連絡をとってほしいと内緒で連絡をくれた。］

我压根都看不懂。。

嚴格的說，那裡的が換成を就容易理解了吧。。

留衣をもう一度傷つける気は全くない。。
我完全不希望再一次伤害你。

为啥这么翻译呢？想不明白呀。不是说不希望再伤害留衣么？？？

看lz自己的话，再考虑内容（猜一下嘛），你就知道那个“留衣”就是指lz了。（还有更多的地方中国人习惯直呼“你”，但考虑到日文习惯和恋人关系，用名字显得亲昵。）

不过这个内容。。。。。讨论就打住吧。

 真是上手啊！！！佩服佩服！！！

 楼主的BF是日本人吗？你们平时怎么交流啊？

不知到楼主看到会是什么心情,再我看来 那个男的虽然说不再发信了,可是应该还是希望能继续联系下去吧? 虽然看得出好象因为女方的某些原因分开了,但我觉得只要努力还可以挽回.   

说了这么多无聊的话,因为看到他写的这封信后,觉得和我身边最近发生的事很像.

我现在知道了，留衣就是这么样一个人。

这句不是现在知道，是一直知道吧？

没错，应该是 【我知道】（一直知道） 。

可能当时看成 　分かってきた

逻辑上看，也只能是这种解释。

谢谢纠正。