用意する  这个有点别扭了吧。

不管是loveletter 还是 告， 这个词都太见外了。   歌词里倒是可以原谅。

である 换成　過ごす  可能顺些。

毎日楽しませる?       <-----这个意思和lz不一样了。  这个是“取悦某人” “让某人高兴（而做一些事）”

                               比如，为了让游客高兴，每个导游在结束时会分发小礼物。

                                        eva每天都把自己午餐的荤菜省下来逗金毛开心。 

                               这个和  “让对方自发地处于开心的状态（心情愉快）”  有本质区别。  所以我用“取悦”这个贬义的词，容易理解。（当然 楽しませる 是中性词）

毎日貴方に楽しくさせる?

                               我不知道这个提法。     也许应该是   　ｘｘを楽しくさせる。    这表示“能带给xx欢乐”， 令人愉悦的。   

     比如， （あなたを）もっとも楽しくさせるゲームはなんですか？   （这些游戏中 or  世界上的游戏中）最能带给你快乐的是哪个游戏？ －－> 一般我们就译成 ：   你最喜欢哪款游戏？  （因为毕竟不是文学翻译）。

              お手伝いは楽しくさせる　  帮忙做事让人愉快。  助人为乐－－助人而为自己带来快乐。 （不是助人，人家乐） 

所以，金桑的这两个提法貌似都有微妙的语感差别， 我目前只能体会并表达到这个程度，希望能看懂（笑）。