我不太清楚下面画红线部分的用法。

1、再び田舎くさくなるなんてまっびらごめんだ。

让我再变成一个乡巴佬，实难人命。

２・しかし、皮肉なこと、その「たかが」くらい頼りなく怪しげなものはない。

可具有讽刺意义的是，就是这个“不就是”才最不可行，最值得怀疑。

1 くさい   一些“合成词”，用这个表达一种负面的倾向：带有xxx的习气， 带有xxx的味儿。

田舎臭い　土包子气，老土。    臭くなる   变得。。。。。

让我再变成个乡巴佬，实在难以忍受，没门儿。

2 语感在这里， 把  くらい  换成 より    ほど  就容易体会了。

xxxより（程）怪しげなものはない。　　　没有比xxx更可疑得东西了。　　　　頼りなく　不可靠