查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 紧急求助,这些东西怎么翻? Pages :[1] 共 6 楼
#1 作者:yuanchao 2006-4-10 11:29:17)
紧急求助,这些东西怎么翻? マクルーハン 他愛もない物語 トポス 鉄道が引かれる時 カブト虫 繰り返し说くハメになりました 人間の証 見通しがたくなっている 似たり寄ったり バラツキ 逸脱 確かさ テレクラ 伝言ダイヤル 動物性 マトモ 槕さす 国益に資する 問いは意味をもちません 正在翻个东西,遇到很多不理解的东西,如果有明白的麻烦指教一下,哪怕一个词也好!拜托了,紧急! #2 作者:Captor 2006-4-10 14:19:40)
没有上下文,懒得去找了。 飘走前随便挑几个试试。
マクルーハン 他愛もない物語 无聊的故事 トポス 鉄道が引かれる時 カブト虫 独角仙(甲虫) 繰り返し说くハメになりました 人間の証 (身为)人类的证据 見通しがたくなっている 似たり寄ったり 相似的令人迷惑的(事物、状态) バラツキ 散乱,离散分布 逸脱 偏差,背离 確かさ 准确性,确定性 テレクラ 伝言ダイヤル 传言板(xx游戏?) 動物性 动物性 / 野性 マトモ 正面的, 像模像样的,按照世俗习惯的 (まともな) 槕さす 国益に資する 問いは意味をもちません 正在翻个东西,遇到很多不理解的东西,如果有明白的麻烦指教一下,哪怕一个词也好!拜托了,紧急! #3 作者:yuanchao 2006-4-10 19:18:55)
实在太感谢楼上的高手了,的确很多东西要看上下文,已经解决不少了,十分感谢!!! #4 作者:eva_0323 2006-4-10 19:27:13)
マクルーハン 好像是个学者的名字~~ テレクラ好像又是一个简称~~是个风俗经营业~~TELEPHONE CLUB トポス 场所.是希腊语! 一知半解! #5 作者:yuanchao 2006-4-10 19:48:56)
呵呵,刚从单词区过来,谢谢,基本都解决了,个别的我再猜猜 #6 作者:shichua 2006-4-10 20:02:14)
テレクラ 电话俱乐部 トポス 还有 主题和表现的意思. マクルーハン 麦克卢汉 |
紧急求助,这些东西怎么翻?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语