您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0604) >> 正文
这句话什么意思?怎么改?

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 三个改错题


Pages :[1]  共 3 楼
#1 作者:chocoholic 2006-4-10 9:20:32)

三个改错题

下面三个题加粗部分错了

1)教育ママとは自分の子供教育に熱心な母親のことです。这句话什么意思?怎么改?

 2)子供辞じゃないんだから自分の部屋ぐらい自分掃除しなさい。 ぐらい在这里表示什么?又错在哪里了呢?

 3)あなたは果物では何が好き何が嫌いですか。怎么改?

#2 作者:おにしょ 2006-4-10 9:51:27)


1)教育ママとは自分の子供教育に熱心な母親のことです。

“教育妈妈”是指对自己子女的教育很热心的母亲。

「~とは~のことです」是下定义的方法。我觉得「自分の子供教育」是一个成分,教育在这儿不作动词,感觉该这样改,但为什么也说不太清。2、3题就一点不知道了。

#3 作者:老肖 2006-4-10 10:21:01)


2)子供じゃないんだから自分の部屋ぐらい自分掃除しなさい。

因为不是孩子了,像打扫自己的房间(这么个简单的事情)你要自己干。

 ぐらい在这里表示什么?又错在哪里了呢?

ぐらい就是我上面括号中说的(这么个简单的事情)的意思。

 3)あなたは果物では何が好き何が嫌いですか。怎么改?

你水果中,喜欢什么不喜欢什么?

「好き」形容动词,它的中顿应该用「で」,不应该用「に」。

 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章