查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请帮忙翻译一下漫画里的大阪话! Pages :[1] 共 2 楼
#1 作者:子曰非耶 2006-3-17 22:37:00)
请帮忙翻译一下漫画里的大阪话! お上手言うてからに これ以上なんも出えへんで(后一句是说东西不会再多拿出来了吧) 人が狐に礼かいな 只要照着字面解释就好了,没有深层意思 多谢各位了! #2 作者:Captor 2006-3-18 15:06:00)
虽然夸(我)很厉害,但我也就会这手儿了。 (再好的也拿不出来了。) 2 人别受狐狸的恩惠。 狐狸狡猾,别上了它的当。 ↑ 这个是我猜测的。 没有把握。 |
请帮忙翻译一下漫画里的大阪话
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语