にも如何翻译？も老是翻译不好—

Pages :[1] 共 3 楼

#1 作者：haf 2006-3-2 22:17:00)

「おはよう」とか、「さよなら」とか、あいさつされた時にも

「おはよう」とか、「さよなら」とか、あいさつされた時にも、その内容を承認するとか肯定するとか考えること自体、変なものだ。

にも如何翻译？も老是翻译不好！！！

请帮忙翻译下面三句话，画线部分是惯用句型嘛？

さらに考えてみると、「はい」にも、「ええ」にも、返事ではなくて相づちを打つ用法があって、紛らわしい。

そのため、欧米人から、「日本人はよく "yes" "yes"と言うけれども、実は、肯定しているわけでも、賛成しているわけでもない。言うこととすることが違う」と非難されることがある。

あまりあまりまえで気が付かないでいたのである

谢谢！

[此贴子已经被作者于2006-3-2 23:04:44编辑过]

#2 作者：老肖 2006-3-2 23:23:00)

「おはよう」とか、「さよなら」とか、あいさつされた時にも、その内容を承認するとか肯定するとか考えること自体、変なものだ。

にも如何翻译？も老是翻译不好！！！

译文：“早上好”啦、“再见”啦等，即使被别人这样打招呼时，你认为承认其内容或肯定其内容，其想法本身就是不可思议的。

这里的「にも」是由「に」和「も」组成，「に」表示时间，「も」是“也”的意思。

翻译下面两句话，画线部分是惯用句型嘛？

さらに考えてみると、「はい」にも、「ええ」にも、返事ではなくて相づちを打つ用法があって、紛らわしい。

译文：再想一想看看，「はい」也好，「ええ」也罢，这并不是回答，而还有随声附和的用法，容易混淆的。

这里的「～にも～にも」是句型，介绍如下：

由格助词「に」和提示助词「も」构成，作用近于副助词或接续助词。接于动词、形容词以及同形助动词、助动词「（よ）う」、「まい」等后。有如下几种用法：

一）、「に」表示场合，「にも」和疑问词搭配，表示各种场合无例外。

１、どこへ出かけるにも、兄さんが常に一緒に行ってくれた。／无论上哪，哥哥经常跟我一起去。

２、何の本を読むにも、注意して読め。／无论读什么书都要留心来读。

３、この先生なら、いつ教えてもらうにも親切に教えてくださるので、安心してください。／这个老师，你无论什么时候向他请教，他都热心地教给你，你放心好啦。

４、どんなことをするにも真面目にやらなければなりません。／不管做什么事情都要认真地做。

５、どこに配達してもらうにも、料金が同じです。／无论寄到什么地方，邮费都是一样的。

二）、与以上情况相同，接非疑问词，单独或连用两次以上，表示这几种情况都不例外。

１、大体私は街を歩くにも、旅を歩くにも、何も持たずに歩くのが好きです。／通常，我无论是在街上还是在旅途中，都不喜欢拿着东西走路。

２、蕎麦（そば）を食うにもいろいろ流儀があります。／吃荞麦面也有不少规矩。

３、規則で禁止されているにもかかわらず、彼はバイクで通学している。／尽管有明文规定禁止骑摩托车上学，他还是照骑不误。

４、世間知らずにもほどがある。／太不懂世故了。

译文：因此，欧美人常责难说：“日本人常说yes、yes，可实际上并不是肯定的，也并不是赞成的说法，说的和做的不一样。”。

「わけではない」是句型，意思是“并不是～”。但是如果两个句子连用的话，就构成了惯用句型「～わけでも～わけでもない」，意思是：“既并不是～也并不是～”。

#3 作者：haf 2006-3-3 9:54:00)

太好了。终于知道了。能不能把第三句也说明一下。谢谢！

あまりあまりまえで気が付かないでいたのである。

[1] [2] [下一页]