您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0603) >> 正文
教えることは教わることだと言う是什么意思?

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 教えることは教わることだと言う


Pages :[1]  共 4 楼
#1 作者:haf 2006-3-2 21:42:00)

教えることは教わることだと言う

教えることは教わることだと言うが、日本語を外国人に教えてみると、彼らから日本語について教えられ考えさせられることがよくある。

教えることは教わることだと言う是什么意思?翻译成“教也就是学”嘛?

教えられ考えさせられる是什么结构呀看不懂?

#2 作者:zxzx1984 2006-3-2 21:50:00)


教えることは教わることだと言う

教学相长?

#3 作者:老肖 2006-3-2 23:37:00)


教えられ考えさせられる

「教えられ」是被动态,受到教育的意思,后面的「考えさせられる」是使役态与自发态的结合物。表示“使我不由得想到很多”、“使我深有启发”的意思。

#4 作者:haf 2006-3-3 9:56:00)


彼らから日本語について教えられ考えさせられることがよくある。

是不是象下面如此断句呢?其实两个句子,这样就好理解了。

彼らから日本語について教えられ,考えさせられることがよくある

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章