因为你是简体中文系统,对方是日语系统
如果两个人都不会一定程度的解码方法, 终究是有可能产生乱码的, (在目前操作系统水平上)没有哪个邮件系统保证不乱码,想乱我都可以乱给它看。
所以,包括你自己用打印预览,也是个很好的方法啊,这就是解码方式,或者某些软件的运用技能了。
除此之外,南极星(解码工具,不是说屏幕译码,是NJCONV.EXE) , 或者txtIE浏览, 或者word方法。。。。等等。
还有复制的时候, 输入法应该处于什么样的状态(简体中文,应该用中文输入法状态完成复制动作,包括用NJCONV.EXE)。
这些都是很细节,很技巧性的东西, 多多尝试就能熟练,一用就会,永远不忘的。 以前我在这里也发过视频教程,看懂得也不多。 也不可能设想所有的具体情况。
终究,两方都要会点电脑,最好再做一些约定。
比如, 重要文本一律用word, 或者 unicode保存的txt文档作为附件。附件名称必须是发件日期。 邮件名称必须是 [ID或名字][YYYYMMDD格式的日期] 正标题 (如果不满足且不是我手动放行的注册类邮件,其他服务器直接删除)
等等,都是让你建立一个完善的邮件网络的小巧门。
NJCONV.EXE的翻译精简南极星我qq就提供下载。 具体用法我也一直在qq上教别人。 你也可以试试(这个仅限那些“能够复制”的内容)
ps, 还可以用例如转格式成图片,或者截屏,也是很有趣的方法。 不过现在往往用来发布一些防止盗版盗链的信息,你灵活用来派这个用场也行啊。两人各一份,同样方便。 而且加附件很明显,亦可以用来区分垃圾邮件。
[此贴子已经被作者于2006-2-9 19:33:55编辑过]