|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 能帮我翻译的通顺一些吗？谢谢 Pages :[1] 共 7 楼
#1 作者：fighter100 2006-2-7 22:06:00)
能帮我翻译的通顺一些吗？谢谢 译句：更加认真仔细地检查，从而杜绝类似的错误。 我文法太差，请帮忙翻的通顺一些，小生在这有礼了！ 还有有什么方便的日语输入法？大家推荐个连接吧。。  #2 作者：aosora 2006-2-8 11:37:00)
是中译日还是日译中涅？ 另外楼主最好把原文贴出来，方便大家理解。 关于日语输入法，请参看以下帖子！ http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=126&ID=2968&page=1 #3 作者：masako 2006-2-8 12:54:00)
同上.. 原文呢? 哪个译哪个.... #4 作者：fighter100 2006-2-8 18:52:00)
就这句啊 1：（重要的是及时弥补错误，今后更加认真仔细地检查，从而杜绝类似的错误。） 2：（调整好心情，迎接一天的工作！） 请各位大人把上面2句翻成顺口点的日语好吗？ 我翻很拗口，由于没有日语输入，不能打给大家看，多谢楼上2位了  #5 作者：aomizu 2006-2-9 16:51:00)
更加认真仔细地检查，从而杜绝类似的错误。 もっと詳しく、真剣に検査してこのようなミスがないようにする。 不知对不对 #6 作者：aomizu 2006-2-9 16:58:00)
1：（重要的是及时弥补错误，今后更加认真仔细地检查，从而杜绝类似的错误。） 大事なのはミスを早速やり直し、今後よりもっと詳しく、真剣に検査して、またこのようなミスが発生しないようにする。 2：（调整好心情，迎接一天的工作！） 気持ちをやり直して、一日を仕事に向かう。 #7 作者：aomizu 2006-2-9 17:00:00)
気持ちをやり直して、一日の仕事に向かう。 修正します |
能帮我翻译的通顺一些吗？谢谢
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
