您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0601) >> 正文

(  )進んで手伝いましょう

作者:贯通日本…  来源:本站原创   更新:2006-9-20 16:01:47  点击:  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 救命啊!请帮我做一下!


Pages :[1]  共 5 楼
#1 作者:kikiheya 2006-1-29 16:41:00)

救命啊!请帮我做一下!

1.用までもない填空 自分の能力で出来ることなら、(  )進んで手伝いましょう。

2.用とされている填空 水泳は全身運動に(  )

 (   )日本のサラリマンの一番の楽しみだ(  )

3用一方填空  兄は非常に社交家で友人が多いです。一方、弟のほうは(    )

 冬の東京では、ほとんど雨がふらず、空気は乾燥しています。一方、日本海側では、(    )。

 アメりカは広い国土を持っています。一方、日本は(   )

どうもありがとう!

图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看
[此贴子已经被作者于2006-2-1 18:13:26编辑过]
#2 作者:kikiheya 2006-2-1 18:16:00)


那位好心人帮忙回答下啊!谢谢了拉
#3 作者:Captor 2006-2-2 22:56:00)


这几个填空都不是单纯的语法填空,都是理解了句型后,根据逻辑关系自己补全句子。 不但逻辑关系要合理,填的时态句式也必须正确。

1.用までもない填空 自分の能力で出来ることなら、( 助けを呼ぶまでもなく )進んで手伝いましょう。能力范围之内的事,就不要再麻烦其他人,自己积极地去帮忙吧。 A能做到,不麻烦B,自己去帮C。

 类似 及ばない  , 对动词用原型, 名词用に(は)及ばない 。 表示 不必。。。。。

比如, 不必劳烦你,我自己可以解决。

不用问他, 一定是他干的。

2.用とされている填空 

表示客观事实,公认的情况。  只要完成以下陈述,并加上 とされている 就可以了。 我还是给个中文的意思,你可以照翻,也可以依此类推。

水泳は全身運動に(  ) // 游泳是全身运动中。。。最能锻炼腹肌的(当然事实是否如此不用管,只要造句)

游泳是全身运动中,最受欢迎的。

。。。。。。。。。。, 最不容易受伤的,故被称为老少皆宜的安全运动(这里还是在句尾加 とされている)

 

(   )日本のサラリマンの一番の楽しみだ(  )

//这里需要用在开头,句式一般是 そうされていると。。。。。   或者 そうされていることを。。。。。。と思います(需要考虑时态被动等)

这里用后一种, 翻译成 【这样的事,认为是日本上班族们的乐趣】 , 当然是怎样的事,这里没提到,可以在开头加上去,不过显得冗余, 没有必要。  当然, 后面那个括号可以是想定,推断,或者认为等等, 只要是表达这类意志思维的,都可以。 比如 そうされていることネットの住人の唯一の楽しみと思われる  这里用被动,所以前后细节要注意。

3用一方填空 

一方---一方, 表示对比, 多是正反两个方面的对比。我填个中文,你自己试试。

 兄は非常に社交家で友人が多いです。一方、弟のほうは( 無口で静かな人です   ) // 哥哥善于交友。。, 弟弟则是寡言喜欢清静的人。

 冬の東京では、ほとんど雨がふらず、空気は乾燥しています。一方、日本海側では、(    )。 // 东京的冬天空气干燥,极少下雨,而日本沿海则xxxxxx 。

 アメりカは広い国土を持っています。一方、日本は(   ) // 美国大,日本小。。。。呵呵。

[此贴子已经被作者于2006-2-2 23:04:56编辑过]
#4 作者:eva_0323 2006-2-3 0:46:00)


帽子真是好银
#5 作者:kikiheya 2006-2-3 14:19:00)


真的谢谢CAPTORさん!

图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看很详细的讲解!受益非浅啊!

お疲れ様でした!

图片点击可在新窗口打开查看


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告