突然想起了这么问题~大过年的本不应该说学习的事儿的，不好意思啦~

以前看标日，现在看新编，有些词标日里是假名表示，新编里是用汉字，到底用哪个呢？还是两个都行呢？或是看情形而定呢？

比如：新编用“大変”，标日用一直都是“たいへん”

我也在迷惑中,等待高人指导

哪个都可以阿，都有人在用。

需要注意的，往往是一些读音类似，或者习惯写/不写汉字的词语。

花ーー鼻　　

あなた

这种，有的不写光看假名容易误解，有些则是习惯不写。

用输入法的时候很容易感觉到，往往打一个词，一模一样的也有两种选择

おびき寄せーー誘き寄せ， 个人倾向选前者，这种就是给 誘（さそ）一个单独的发展方向，尽量不要无谓制造“多音字”情况， 造成阅读困难。 当然，一方面计算机时代， 有些难写的汉字不方便显示的阅读（看不清），比如 憂鬱ーー憂うつーーユウウツ 这个我就倾向后两种， 实际碰到情况很多，这个词有体会。

毕竟日语大部分都是按音来记，来认（对话）， 所以只能在实际使用中体会，多看看报纸和公众化的网络媒体，他们用的都比较正式的。