磁带的“去磁”如何翻译，似乎有个专业用语—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]请教

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：maru1000 2006-1-9 21:43:00)

[求助]请教

磁带的“去磁”如何翻译，似乎有个专业用语，大概不是：磁気テープの録音を抹消する吧。

下列用法的区别：

　 1，私にはあなたの気持ちがよくわかる。

　　２、私はあなたの気持ちがよくわかる。

#2 作者：eva_0323 2006-1-9 22:23:00)

一不是太清楚了~

二~

1对于我来讲,很能理解你的心情

2我很理解你的心情~

#3 作者：Captor 2006-1-9 22:38:00)

デガウス、つまり　ＤＥＧＡＵＳＳ　のこと

「磁気テープの録音を抹消する」も正解。　　　　デガウスは汎用、ＣＲＴディスプレイのアレもデガウスと呼ぶ。

消磁機能　＜－－これも正解、漢字だけと、よく使われる。

#4 作者：maru1000 2006-1-10 22:06:00)

谢谢

#5 作者：shichua 2006-1-11 9:12:00)

以下是引用Captor在2006-1-9 22:38:00的发言：

デガウス、つまり　ＤＥＧＡＵＳＳ　のこと

「磁気テープの録音を抹消する」も正解。　　　　デガウスは汎用、ＣＲＴディスプレイのアレもデガウスと呼ぶ。

消磁機能　＜－－これも正解、漢字だけと、よく使われる。

すごい！

勉強になった、どうも

[1] [2] [下一页]