1.何か針みたいな先のとがったものは無いでしょうか。

没有像针一样头部尖锐的东西吗?

2.この町には公園より見るところは無い。

这小镇上,除了公园外,就没别的可去(可看)的地方了! 汗,感觉这个句子有问题

3.君から見ると、家の子は元気が無い。

在你看来,我家那孩子不是太活跃(吧)!

4.全社中に聞こえよとばかりに叫び続けた。

揭斯底里的使劲喊叫着(一副要让全公司都听到的样子) 汗,感觉日文的句子貌似有问题

5.いろんなことが分かって、時間をかけて調べただけのことはありました。

要了解许多情况,花费许多时间.....终于找到了?(出现了)??汗,翻出来不通了

6.忙しくて映画どころの騒ぎではない。

(最近)很忙呀,连看电影的空闲都没

7.人はたくさんいるが、本当に優しい人となると案外少ないものだ。

虽然人很多,但真正具有亲和力?(優しい太没感觉)的人却意外的很少

8.あたって砕けるとばかりに、直接話をしてみたところが、簡単にまとまってしまった。

一副打开天窗说亮话的样子,直截了当地开始了话题,却草草地了事了???

咋越来越没感觉了.

9.あれはとうとう貸したなりになりそうだ。

那东西就看起来是有借无返了,

4.全社中に聞こえようとばかりに叫び続けた。

揭斯底里的使劲喊叫着(一副要让全公司都听到的样子) 汗,感觉日文的句子貌似有问题

翻译没错，只是原句子少了一个「う」。

5.いろんなことが分かって、時間をかけて調べただけのことはありました。

要了解许多情况,花费许多时间.....终于找到了?(出现了)??汗,翻出来不通了

译文应改为：你知道了很多事情，真不枉花了那么多时间去调查啊。

「～だけのことはある」是句型。意为：不枉～、值得～、没白白地～。

　汗，一直以为这个文法中只接名词

8.あたって砕けるとばかりに、直接話をしてみたところが、簡単にまとまってしまった。

一副打开天窗说亮话的样子,直截了当地开始了话题,却草草地了事了???

译文：我摆出一副准备大干一场的架势，直截了当地说了，可是没想到却意外地顺利谈妥了。

通顺多了，我的连自己都看了都不懂～～

4.全社中に聞こえようとばかりに叫び続けた。

揭斯底里的使劲喊叫着(一副要让全公司都听到的样子) 汗,感觉日文的句子貌似有问题

翻译没错，只是原句子少了一个「う」。

可是书上是没有「う」的啊？估计是印刷错误吧！谢谢你们啊！我觉得这几个句子好难的。是不是没有「う」就不能翻译啦？