请教这句的翻译——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教这句的翻译

Pages :[1] 共 4 楼

#1 作者：cenjiao 2005-12-26 18:25:00)

请教这句的翻译
本日は、お忙しいところ、先生には、ご無理をお願いしておいでいただきました。

#2 作者：eva_0323 2005-12-26 19:04:00)

您老这么忙,还屈尊远驾，真是太谢谢了

#3 作者：老肖 2005-12-26 19:15:00)

这句话在语法上至少有两处错误。不通。

1、「お願いして」和「おいで」不能搭配。前者是谦语，后者是敬语。

2、「お願いして」和「いただきました」不能搭配。「お願いして」必须是“我”的动作，而「～ていただく」的前接动词必须是对方或他人的动作，前后矛盾。

#4 作者：cenjiao 2005-12-26 21:39:00)

肖老师，这是我们课本上的原文，我们用的教科书是《留学日语》

[1] [2] [下一页]