|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 太难了！各位高手帮帮我翻译一下可以吗？ Pages :[1] 共 8 楼
#1 作者：luz_hxn520 2005-12-16 16:06:00)
太难了！各位高手帮帮我翻译一下可以吗？ いつもお世話になります。
今後の営業活動の参考にしますので下記質問事項の
回答を御願い致します。弊社が新会社となり、旧住電側にも
大きな需要の可能性が秘められております。
今更なのですが宜しく御願い致します。
【現行の金型メーカー情報】
取引中の金型メーカーの数： ？社
①社名：
②住所：
③利点：
④保有設備種類：
⑤設備能力：
⑥対応できる金型種類：（アルミ、石膏+メッキ、ETC）
⑦金型完成のリードタイム：（図面受領後 日） ⑧極端な質問になってしまいますが、金型作成依頼を
1件依頼すると、2件目の作成は待機となってしまいますか？
【材料調達先情報】
⑨材料調達先名称：三和（帯電防止材）
その他は？
⑩材料調達先の供給能力とそのリードタイム
【トレー生産能力】
⑪量産の生産能力を教えていただけませんか。
⑫成型用設備台数
⑬1つの既存のトレーを例に、一日の生産能力を
トレーの数量で教えてください。
⑭現在の工場の埋まり具合は如何でしょうか。
【今後に関して】
⑮営業方針（必要売上額）
取り急ぎ、上記の情報をいただけますよう御願い致します。
また、アレックスさんにも本日、現在の取組みや、オペレーション上
での問題点をまとめてくださいと御願いしております。
小さな問題でもひとつひとつ、解消していきながら
協力できればと考えます。
以上、今週中に回答を御願い致します。
（太多专业的东东了，我看的不是很明白，希望有高手帮帮我） #2 作者：丫头 2005-12-16 16:38:00)
大致看了下, 也就是平时工作中的邮件.. 楼主可以把不会的单词拿出来, 或把自己翻译的贴出来大家讨论啊~~ #3 作者：rie 2005-12-16 16:49:00)
大概看了一下，同意二楼的，这种邮件我经常翻译，没有什么难r的。大致邮件都说此类的话，建议楼主自己翻译一下，这样可以得到锻炼关键是我要下班了，不然可以给你翻译的。 [此贴子已经被作者于2005-12-16 16:50:05编辑过] #4 作者：lyfmtykitty 2005-12-16 17:05:00)
平日承蒙关照．做为今后经营活动的参考，请回答下面的提问事项．本公司是新公司，在旧住电一带也隐藏着很大的市场需求的可能性 事到如今请多关照．现在的厂商的信息交易中的模具厂商的数量： ？社 １．公司名２．住所 ３．优点心４．拥有设备种类５设备能力６对应的模具种类（铝，石膏＋镀金．ＥＴＣ） [此贴子已经被作者于2005-12-16 17:10:44编辑过] #5 作者：lyfmtykitty 2005-12-16 17:14:00)
我也同意２．３楼主的意见，不会的单词查一下，或者发上来让大家看一下，我翻了一点，做一下参考  [此贴子已经被作者于2005-12-16 17:28:49编辑过] #6 作者：luz_hxn520 2005-12-16 17:30:00)
不好意思！因为今天工作实在是太忙了。我明天再贴我翻译的内容，请大家帮忙指正指正。 #7 作者：鱼鱼 2005-12-16 17:44:00)
呵呵，这样就好了嘛，等你的贴子 #8 作者：luz_hxn520 2005-12-17 9:39:00)
在此非常感谢大家对我的激励！以下是我翻译的内容。
还请各位学姐学兄们多多指点指点
いつもお世話になります。
今後の営業活動の参考にしますので下記質問事項の
回答を御願い致します。弊社が新会社となり、旧住電側にも
大きな需要の可能性が秘められております。
今更なのですが宜しく御願い致します。
平日承蒙关照．以今后经营活动为参考，请回答下面的问题．
本公司是刚合并组成的新公司，在原住电公司那边也隐藏着
很大的商机 。现在才知道请多多关照．
【現行の金型メーカー情報】
现行模具制造商的信息
取引中の金型メーカーの数： ？社
交易中的模具制造厂数：？
①社名： 公司名称：
②住所： 地址：
③利点： 优点：
④保有設備種類： 拥有设备种类：
⑤設備能力： 设备能力：
⑥対応できる金型種類：（アルミ、石膏+メッキ、ETC）
能对应的模具种类：（铝/石膏+电镀/ETC） ⑦金型完成のリードタイム：（図面受領後 日）
模具完成的Lead time:(收到图纸后 日）
⑧極端な質問になってしまいますが、金型作成依頼を
1件依頼すると、2件目の作成は待機となってしまいますか？
遇到极端的问题，有一套模具要完成的话，第二套模具是否
就变为 待机呢？
【材料調達先情報】
材料供应方情报
⑨材料調達先名称：三和（帯電防止材）
その他は？
材料供应方名称：三和（防止带电材料）
其它？
⑩材料調達先の供給能力とそのリードタイム
【トレー生産能力】
材料供应方的供给能力和Lead time
[托盘生产能力]
⑪量産の生産能力を教えていただけませんか。
请告之量产的生产能力
⑫成型用設備台数
成型用设备台数
⑬1つの既存のトレーを例に、一日の生産能力をトレーの数量で教えてください。
以一个原有的托盘为例、请问一天的生产能力为多少？
⑭現在の工場の埋まり具合は如何でしょうか。
【今後に関して】
现在的工厂的埋没情形如何？
[有关今后]
⑮営業方針（必要売上額）
营业方针(必要销售额)
取り急ぎ、上記の情報をいただけますよう御願い致します。
また、アレックスさんにも本日、現在の取組みや、オペレーション上
での問題点をまとめてくださいと御願いしております。
小さな問題でもひとつひとつ、解消していきながら
協力できればと考えます。
希望能尽快能得到上述的情报。同时，也希望Alex先生今日 能整理一下现在的对手、操纵
市场方面上的问题点。小问题一个接一个，我认为如果这些问题解除了的话还是有
机会合作的。
以上、今週中に回答を御願い致します。
以上 请在本周内回答。 |
太难了！各位高手帮帮我翻译一下可以吗？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
