九曲の玉に糸を通すこと什么意思？—

#1 作者：青菜 2005-12-10 21:42:00)

九曲の玉に糸を通すこと什么意思？
その三つの問題というのは、灰で縄をなうこと、九曲の玉に糸を通すこと、自然に太鼓を鳴らすこと

#2 作者：eva_0323 2005-12-11 0:42:00)

线穿九曲明珠？？？

#3 作者：青菜 2005-12-11 13:00:00)

eva_0323 さんのレスをありがとう

でも、九曲明珠ってどんな玉かな？

糸で通しにくい？玉の中に穴があるもの？

#4 作者：muliyo 2005-12-11 13:34:00)

中国也有这个故事不是么？唐朝的时候，有很多王子向某个公主求婚（哪个我忘了），当然要考试啦，其中一个题目就是看谁能把一根丝线穿过九曲玉，那个玉就是里面弯弯绕绕的，普通的方法根本不可能穿滴，然后某个王子巨冰雪～把线绑在蚂蚁身上（怎么绑我也不知道，不愧冰雪啊～），放在孔的一边，然后在孔的另一边涂上蜜糖～然后然后就穿过去啦～

应该就是说这件事的～这句话～

#5 作者：青菜 2005-12-11 18:05:00)

以下是引用muliyo在2005-12-11 13:34:00的发言：

中国也有这个故事不是么？唐朝的时候，有很多王子向某个公主求婚（哪个我忘了），当然要考试啦，其中一个题目就是看谁能把一根丝线穿过九曲玉，那个玉就是里面弯弯绕绕的，普通的方法根本不可能穿滴，然后某个王子巨冰雪～把线绑在蚂蚁身上（怎么绑我也不知道，不愧冰雪啊～），放在孔的一边，然后在孔的另一边涂上蜜糖～然后然后就穿过去啦～

应该就是说这件事的～这句话～

3Q，这个故事早忘记了，谢谢提醒。

#6 作者：muliyo 2005-12-11 18:19:00)

8客气啊～～呵呵～

#7 作者：五月雨 2005-12-11 18:22:00)

好遥远的故事!

我小学学的吧!

#8 作者：eva_0323 2005-12-11 23:44:00)

禄东赞啊~文成公主里的~

我也不太明白里面到底咋样的~从九曲桥的意思来看，就很多疙瘩~很曲折的意思吧~

#9 作者：冷羽ひとり 2005-12-12 11:43:00)

以下是引用muliyo在2005-12-11 13:34:00的发言：

中国也有这个故事不是么？唐朝的时候，有很多王子向某个公主求婚（哪个我忘了），当然要考试啦，其中一个题目就是看谁能把一根丝线穿过九曲玉，那个玉就是里面弯弯绕绕的，普通的方法根本不可能穿滴，然后某个王子巨冰雪～把线绑在蚂蚁身上（怎么绑我也不知道，不愧冰雪啊～），放在孔的一边，然后在孔的另一边涂上蜜糖～然后然后就穿过去啦～

应该就是说这件事的～这句话～

真是博学啊。翻译不光是语言的翻译也要知道相关的典故才能翻的像模像样。

#10 作者：长大的柯南 2005-12-12 11:47:00)

是文学院的吧　这个．．．语文水平也这么高．．．

#11 作者：muliyo 2005-12-12 12:19:00)

猜错liao～哈哈偶素英文系滴～～w

#12 作者：eva_0323 2005-12-12 12:31:00)

以下是引用muliyo在2005-12-12 12:19:00的发言：

猜错liao～哈哈偶素英文系滴～～w

　英国文学史系～

相关文章