请教这句话怎么翻译呢?这里的"以上"是什么意思呀—

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：风过处 2005-12-10 15:44:00)

请教这句话怎么翻译呢?这里的"以上"是什么意思呀

「センスがないって言われますよ。これ以上、どこがセンスがないんだと。立派なもんだなと自分では思うんですけどね」と話していた。

划线部分是什么用法呢?可以给出类似例句吗?

谢谢

#2 作者：Espanol1 2005-12-10 15:47:00)

说没有感觉，可都已经这样了，还有哪里没感觉呢?我自己认为挺不错的呀。

#3 作者：老肖 2005-12-10 21:32:00)

「センスがないって言われますよ。これ以上、どこがセンスがないんだと。立派なもんだなと自分では思うんですけどね」と話していた。

他说：“说我没品位，既然如此，我到底哪里没有品位啊，我自己倒觉得自己挺不错的嘛。”

#4 作者：风过处 2005-12-10 23:07:00)

谢谢

#5 作者：eva_0323 2005-12-11 0:48:00)

有点拗口

[1] [2] [下一页]