父は自分の技術が役に立てるものならと、すぐ賛同。

请问上面这句如何翻译 谢谢

如果对自己的技术有益处的话，父亲马上就会同意

这是我一个同学翻的,看怎么样?

总觉得还是要上下文

父は自分の技術が役に立てるものならと、すぐ賛同。

二楼的翻译和三楼的指出都是对的。我倾向于三楼的意见。

这句话应该有上下文的陪衬。否则可以理解为两个意思。

大意是：只要自己的技术能有用武之地就同意。父亲赞同了。

这里的自己有可能是指父亲本人，也有可能是作者本人我。