首先,日本人接电话时没有先问对方“你找谁?”或“请问您找哪位?"之类的对白。
日本人接电话的方式是,不管是在自宅还是会社几乎都按以下模式进行对白:
响电话铃声.....。
拿起电话:x x x xですが。(x x x x可能是住家主人名,若是在公司就是自报公司名)
接着,如果打进电话的对方想找个某某人,不待接电话者特意询问,就主动以某某人在吗之类的话发问。
如果非要刨根问底地想了解“请问您找哪位?"用日语咋说的话,只能是
何方をお探しですか? 或いは 何方につなげればよいでしょうか?
但是,在日本或日本人之间用电话对话的时候,很少有主动问对方你找谁之类用语。
因为,接电话者真的用“请问您找哪位?"的时候,说明接电话者很可能有点不耐烦了或已经生气了。