両親は、息子に病院の跡を継いで医者になってほしいと思っているようだ。だが、親の希望も＿＿、やはり本人の気持ちが第一だろう。
１さることながら ２あるまじく ３いれざるをえず ４わかんがため
答案1 ,1和2分别是什么意思?
译文：父母想儿子接班到医院当医生，父母的希望固然是好，但到头来还是得依儿子本人的想法吧。
～もさることながら
它表示的是：「Ａはもちろんそうですが、でも、Ｂの方がもっと大切ではないでしょうか」的意思。是一种委婉的表达方式，多用于对方是尊长等需要顾及直接否定对方的想法的时候。意为：虽说如此～；尽管如此；尽管那样～。例如：
１．進学問題は親の希望もさることながら、本人の気持ちが先ず大切ではないでしょうか。／升学问题当然应该考虑父母的愿望，但本人的意愿不是更重要吗？
２．日本料理は盛（さか）りつけの美しさもさることながら、素材を生かした淡白な味に特色がある。／日本菜不仅摆放讲究，而且在充分利用材料作出清淡的口味方面也具有特色。
３．商（あきな）いの成否（せいひ）は料金もさることながら、サービス如何で決まる。／生意成功与否不光在于价格，服务如何至关重要。
４．勉強もさることながら、体をこわしては元も子もない。／学习固然重要，但如果搞坏了身体就得不偿失了。
「まじく」是「まじき」的连用形，意思如下，不能用于本题。
～まじ／～まじき
前接动词连体形，常接ある、にある。再前面多接表示职业或地位的名词，后续「こと、行為、発言、態度」等名词，用于指责某人的言行、行为。表示他的言行与其身份、地位不相称。用于对事物的评价。例如：
１、医者が患者（かんじゃ）の秘密を漏らしたなんて、医者としてあるまじき行為です。／医生泄露患者的秘密什么的，是作为医生不应有的行为。
２、業者から金品を受け取るなど公務員にあるまじきことだ。／向工商业者收取钱物，这是不该发生在公务员身上的事情。
３、「胎児（たいじ）は人間じゃない」などとは、聖職者（せいしょくしゃ）にあるまじき発言である。／“胎儿不是人”，这种发言与神职人员的身份是不相称的。
だれが何と＿言おう＿と、謝る気は全くない
１言おう ２言う ３言った ４言われる
译文：无论谁怎么说，我都不想道歉。
「～よう（う）と」，前接动词推量形，是句型。介绍如下：
～ようと
前接疑问词和动词或形容词的推量形，表示不管前面的事情如何，后面的事情都是成立的。后半部分接表示「勝手だ／自由だ／関係ない」等表示放任、不形成影响等意思的表达方式。意为：不管～。例如：
１、何をしようと、私の自由でしょう。／不管干什么，是我的自由。
２、どこへ行こうと、あなたの勝手です。／要去什么地方，是你的事。
３、どんなに馬鹿にされようと、腹を立てるでもなく彼は只管（ひたすら）働いている。／不管别人怎么歧视，他都不生气，只一个劲地干活。
４、何があろうと、決して驚いてはいけないよ。／不管发生什么事情都不要惊慌。
５、どんなに高かろうと、どうしても手に入れたいんだ。／不管多贵，都要弄到手。
[此贴子已经被作者于2005-12-2 11:38:19编辑过]
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
