查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请问:とおり、和 どおり区别? Pages :[1] 共 5 楼
#1 作者:iitzk 2005-12-1 21:28:00)
请问:とおり、和 どおり区别? 请问:とおり、和 どおり区别? 请大家帮助解答 一,填空 とおり、 どおり 私の命令( )にしていれば、問題はないんだ 私の命令の( )にしていれば、問題はないんだ 为什么? 二, この薬は六時間(ごと)によんでください この薬は六時間(おき)によんでください 这两句意思上有什么区别?
三, ごと、おき、たび、ぶり之间的区别? #2 作者:okwxq 2005-12-3 9:36:00)
1动词连用形或者体言+の とおり 体言+ どおり 意思上没有什么区别,如果直接连接体言就用どおり。 2おきに(置きに)表示一定序列的等量间隔,毎に表示一定量的等量划分。我的理解是前者是“隔”,后者是“每” eg 1年置きに大会が開かれる。(隔一年一次,其实是两年一次。) 1年毎に大会が開かれる。(每年一次。) #3 作者:okwxq 2005-12-3 9:44:00)
3 おきに&ごとに的区别就是上面那样吧 たびに是“每当,每次”的意思,表示每次前项的动作,行为都伴随后项。 eg 父は外国に行くたびに珍しいおみやげを買っている。 爸爸每次出国都带回来珍贵的纪念品。 あの人はここへ来るたびに文句をいう。 那个人每次来都发牢骚。 ぶり前面跟表时间的助词或者副词,表示经过一段时间后,又出现了原来的状态或者行为。有觉得时间很长的语感。 翻译为“过了……之后,又……” 3日ぶりに意識を回復した。 过了三天才恢复了知觉。 やあ、久しぶりですね。 哎呀,好久不见了。 个人意见,仅供参考。 #4 作者:老肖 2005-12-3 17:24:00)
この薬は六時間(ごと)にのんでください
この薬は六時間(おき)にのんでください 我认为以上两个句子没有什么区别。前者是每6个小时喝一次,后者是隔6小时喝一次,因为“喝”是瞬间动词,是不占时间的,所以两者意思相同。 它们唯一的区别是,用「ごとに」时,喝药的时刻前后可以有松缩性,比如上一次是隔了5个小时喝,下一次可以隔7个小时喝。而「おきに」是不能松缩的,必须隔满6格小时。例如: 1.この歩道には五メートル毎に(○おきに)木が植えられている。/这条人行道上隔5米种有一棵树。 2.三分おきに(○毎に)電車が通ります。/电车每三分钟来一趟。 #5 作者:iitzk 2005-12-6 17:55:00)
非常感谢okwxqさん和肖老师的指点 |
请问:とおり、和 どおり区别?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语