查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教几道语法题(文法区没人回) Pages :[1] 共 9 楼
#1 作者:ameboshi 2005-12-1 16:39:00)
请教几道语法题(文法区没人回) 1 近い将来英語はもちろん、それ以外の外国語も話せる()、国際化社会の中で生き残っていけないことになるだろう 请问这里ほどもないと和ぐらいでないと有什么区别?(答案是后者) 2 つい。。物事がきまる,以下这句是这个意思,怎么翻译? 父の残した家には高い値がついた 3 図に乗る和調子を乗る区别? 4 無理だとわかってていても、一度はやってみないと、あきらめが() 1.つくせない 2.つかない 3.つかわない 4.つとまらない 应该选哪个?理由? #2 作者:last168799 2005-12-1 16:59:00)
図に乗る 得意望形 調子を乗る 钻空子 其于的还是问别人吧.不会 ![]() #3 作者:ameboshi 2005-12-1 17:24:00)
但是調子を乗る似乎也有得意忘形的意思 #4 作者:Captor 2005-12-1 18:26:00)
1考えるほどもないと思うんですが。。。。。 想也没多想 , 也算不上想 それほどもない 还不至于。 是这个感觉。 ぐらいでないと 是递进。 这里ぐらい是修饰前面的, 你把它去掉,极端些, 。。。。でないと だめ 如果做不到这点,不行。 从意思上理解。 2爸爸留下的房子,被标了高价, 可以卖高价, 等等。 无上下文,我不多考虑了。 前面还有一段日文不知道什么东西。 3 図に乗る 比 調子に乗る 更“邪恶”些。 另外,調子に乗る可以说自己状态有些hi,有些得寸进尺,但不会用前者。 总之, 一样的地方仅仅区别于程度和感情色彩, 不一样的地方还在于含义和使用场合。 4 あきらめがつかない。 14纯粹恶搞,有点语感的人最多在23里面疑惑。 当作惯用记忆吧。 考试万一碰到你只能猜的, 那么往万能动词,泛用动词方面考虑。 #5 作者:ameboshi 2005-12-1 18:42:00)
谢谢,还有几道题也拜托了 追加题 一 役 以下哪个是はたらき的意思 1 この動物は目がよく見えないが、代わりに鋭い鼻がその 役 をはたしている 2 私には議長なんて大変な 役 はつとまらないと思う 二 物事がうまくいかない時は、人のせいに()が、それでは成功するはずがない 1.しがちだ 2.しやすい 3.しそう 4.しよう 应该选哪个?意思是? [此贴子已经被作者于2005-12-1 18:42:40编辑过] #6 作者:Captor 2005-12-1 19:01:00)
1-1 代替眼睛的【功能ーー>作用 ーー>角色】 这里如果翻成角色,则有文学笔调,这种极端化翻译,可以发现离题目要求最远,所以发现这个是错的。 1-2 议长这样很忙,很头痛的【职务ーー>工作】 我无法胜任。 <---和はたらき接近,我选这个。 我这里,没有看日文,压根用中文思考的(压根没按原文精确翻),按中文语感往下走, 如果在十字路口看得不是很明白,看路的尽头,可以抓住趋势。 我很多这类单词题,难题,是用这种技巧的。 2 先要知道, 人のせいにする 是责怪别人,或者类似 怨天尤人。 然后我从句子逻辑上看(暂且不看语法搭配)。 234都是 事情不顺利时,想怪别人但, 这样的话那是不可能成功的。 <---体会, 中文逻辑有脱节了。 如果我造第三部分,顺畅的逻辑应该这样: 事情不顺利时,想怪别人,但自己知道这是不可取的。 关键看你“想……但” 的体会上。 而换成1: 事物不顺利时,怪别人但,这样的话时不可能成功的。 所以,我不懂,也会猜1。 我真的不知道哦! 每个选项我懂,但是否是句型,我真的不知道。 也请其他朋友验证。 #7 作者:老肖 2005-12-1 22:11:00)
一 役 以下哪个是はたらき的意思 1 この動物は目がよく見えないが、代わりに鋭い鼻がその 役 をはたしている 2 私には議長なんて大変な 役 はつとまらないと思う 本题我认为正解为1。「はたらき」意思是“功能”、“机能”的意思。正好答案1的某动物眼睛不好,但鼻子取代了“好”的功能。 二 物事がうまくいかない時は、人のせいに()が、それでは成功するはずがない 1.しがちだ 2.しやすい 3.しそう 4.しよう 本题的正解也应该是1。「~がちだ」意为“往往~”、“动不动~”。 “事情不顺利,往往责怪他人,这样是不可能成功的。” #8 作者:ameboshi 2005-12-1 22:17:00)
谢谢两位前辈! 肖老师说的对,那题的确是选1,我想问下“働き”似乎也有“工作”的意思,为什么不是2? 谢谢 [此贴子已经被作者于2005-12-1 22:21:01编辑过] #9 作者:三四郎 2005-12-1 22:24:00)
一 役 以下哪个是はたらき的意思 1 この動物は目がよく見えないが、代わりに鋭い鼻がその 役 をはたしている 2 私には議長なんて大変な 役 はつとまらないと思う 赞成肖老师的看法, 这题我也觉得应该选1 |
请问这里ほどもないと和ぐらいでないと有什么区别?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语