您现在的位置： 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总（0511） >> 正文

口语问题【コケんなよ】
作者：贯通日本…  来源：本站原创   更新：2006-9-13 11:07:26  点击：  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 口语问题【コケんなよ】


Pages :[1]  共 7 楼
#1 作者：eric23 2005-11-30 17:09:00)

口语问题【コケんなよ】

張本人のお前が、コケんなよ

什么意思阿

[此贴子已经被Captor于2005-11-30 20:25:52编辑过]
#2 作者：falali 2005-11-30 17:32:00)


作为主谋（首领）的你，可千万别倒下哦
#3 作者：Captor 2005-11-30 20:23:00)


そこの君、そうそう、君だ！　ミスは許さんぞ！

大事临头，いよいよ本番， 作为首要人物的你，千万别出差错哦！

#4 作者：falali 2005-12-1 0:11:00)


对啊，翻译成千万别出差错更贴切一些

我的翻译属于是字面翻译

#5 作者：青菜 2005-12-1 7:45:00)


コケんなよ怎么来的？
#6 作者：Captor 2005-12-1 13:43:00)


こ・ける［2］:［2］（自下一）
〔中部以西の 方言〕 倒れる。ころぶ。
「こけつまろびつ」
#7 作者：青菜 2005-12-1 14:44:00)


哦，明白了３Ｑ。


 

文章录入：贯通日本语    责任编辑：贯通日本语 
  • 上一篇文章：

  • 下一篇文章：
    •  
     
     
    网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你
    【里约奥运会预热】奥运会比赛
    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法（中日
    【帽子日】盘点各种帽子的日语
    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告
    广告