支店品質保証部は、検討会などの議事録から未然防止についても特定された「工程分類」がどのようなステップか決める

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

本句如何翻译，我断不好句子。哪位朋友请指点迷津！期待中。。。

我翻译成“分公司土木部及建筑部根据研讨会等会议记录，针对预防措施确定特定‘进度分类’的具体进度阶段”但总觉得别扭。

分公司的质保部门, 根据检讨会等的记录来决定有关防患未然的特定"工程分类"的具体阶段.

觉得还是怪啊.... 帮顶...!!

实际上有过翻译经验的人都有体会，如果不知道事情的来龙去脉，哪怕是对事情的轮廓性的了解，只对几句话或句子作翻译是很困难的。因为每个句子或每句话都有它的某种的因果关系，是某件事情的顺延过程和结果。

对您提出的这篇短文可能也存在这个问题。倒不是说让您介绍全部经过（请不要误会），但我说的意思是有时碰到这次些句子比较困难。甚至都可以译成好几种意思。

原因是不知道因果关系。

有可能翻译有误，供您参考。

支店品質保証部不仅决定研讨会上的议事记录，作为防患于未然的对策也决定特定的「工程分類」资料的等级。

还可以译成：

支店品質保証部不仅决定研讨会上的议事记录，作为防患于未然的对策也对特定的「工程分類」的进展情况作出确定和判断。

很赞同kek桑~~~

谢谢丫头和kek的指点，你说的很对，文章翻译的确需要结合前言后语，其实我困惑的不是单个词语的意思，而是语法断句，读书的时候把时间都花到泡妞上了，如今工作起来感觉短路，惭愧。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

感谢！

非常感谢月映湖心68 ！

-------------------------------------------------------------------------------------------

稍加说明，「工程」这个词在工程建筑行业是“进度”或者“工序”的意思。

再说一句。

其实，翻译日语的时候，如果不是发表学术作品论文，一些句子可以そのまま沿用。

（1）既然是和日本有业务来往的公司，接触对日业务的技术人员也好，工人也好，都已经从日语的汉字大体

明白是啥意思。有些个别的单词保持日语汉字原样不译，反而有利于中方的有关人员尽快掌握必要的日语单词

有利于工作。

（2）加快翻译速度。因为有些汉字单词直接套用日语，不必翻译。

类似情况举不胜举。并不是翻译人员不懂单词。像上文的[支店品質保証部]啦，[工程]啦，甚至包括[検討会]

等等。日本公司也是如此，有些中文名直接套用。比如，长春第一汽车集团公司翻译成日文应该是

　　　长春第一自動車グループ会社。但很少有日本人这么称呼。一般是甚至在正式文件中直呼[中国汽車集団公司]

（ちゅうこく　きしゃ　しゅうだん　こんす]。

一点看法。欢迎批评指正。