なにも今すぐお金を全部払えといっているのではない。

并不是说叫你现在马上把钱付清。（希望对主不要误解，我的本意并非如此）

不必马上把钱付钱。（指出对方用不着做出这样的行为）

なにも~えといっているのではない。这个句型表达如上意思，那么这个句子哪个翻译正确呢？

谢谢！

MM起的挺早咯

好像后者翻译正确，我猜的

我认为前者翻译对

并不是说现在就让你马上付清

小金说的对

呵呵习惯了。谢谢您的回答。

我觉得两个都对。

到底是哪个对呢？

同意~7楼，我也觉得两都对

你的中文，就是同一个意思啊。 呵呵。

我猜着讲： 钱要付，但我们并没有让你必须立刻付清，所以你可以慢慢分步付清。

なにもーーない 否定的是【立刻】 ， 不否定【付清】。

从逻辑上理解，也毫无疑问。

中文也只能说“不要支付，不必支付全部”， 但【付清】这个词，就是完整履行，如果说【不要付清】，本身就是矛盾句，病句。