副词有没有褒义贬义？——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]副词有没有褒义贬义？

Pages :[1] 共 10 楼

#1 作者：龙猫SZ 2005-11-14 1:13:00)

[求助]副词有没有褒义贬义？

请问~单独的副词有没有表示褒义或贬义的呀？

#2 作者：eva_0323 2005-11-14 6:53:00)

例子涅~这么问，我不矢口怎么回答了~

#3 作者：宇宙尘埃 2005-11-14 10:30:00)

举个例子更方便回答一些咯

#4 作者：丫头 2005-11-14 10:31:00)

9494, 有例子就最好了...

这样的话, 只知道副词有它本身的意思, 再就是后面一般接肯定还是否定....

#5 作者：siawase 2005-11-14 10:34:00)

应该有。

#6 作者：龙猫SZ 2005-11-14 10:42:00)

抱歉~没写详细~

是「いちいち文句をつける」里面的「いちいち」

#7 作者：eva_0323 2005-11-14 12:32:00)

因为后面的词！～发牢骚本身就有点～～

前面的いちいち也只是用来修饰的～表示数量多～～如果非要说的话就有点贬意了～

#8 作者：龙猫SZ 2005-11-14 14:39:00)

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%A4%A4%C1%A4%A4%A4%C1&kind=&kwassist=0&mode=0&jn.x=35&jn.y=9 いちいち 2 【一一】（名）一つ一つのものごと。「その―について説明する」（副）一つ残らず。一つ一つ。「―文句をつける」「―親切に教える」 ??? 现在就是不太明白，这类副词到底算不算是贬义（褒义）词的一种

#9 作者：Captor 2005-11-15 12:54:00)

一些词（不仅仅副词）单独作为语源含义是没有感情色彩的

但当搭配时，就有特定含义，或感情色彩。

并不能说是副词本身或者后面的文字造成，而是整体搭配的用法

而你的例子中，基本上还没牵涉固定搭配，所以完全是句子本意使然。

比如

一々文句言うな！　不要罗罗嗦嗦抱怨那么多！

一々その不満を。。。。他把自己的不满，一一（对我说）

上文你的两个例子，一个是对每个东西都要评论挑刺一番。一个是逐个亲切教授。

从上面几个例子，可以感觉，本身没有感情色彩。但如果是极短的感叹句，这里的一々往往不翻成“逐个，一一”，而是罗嗦，叽里咕噜等有那么点感情的讲法。翻译技巧，和词本身无关。　

#10 作者：龙猫SZ 2005-11-15 22:31:00)

啊哈~~感谢楼上哦~