您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0511) >> 正文

帮忙断个句子

作者:贯通日本…  来源:本站原创   更新:2006-9-11 10:51:50  点击:  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 帮忙断个句子。


Pages :[1]  共 6 楼
#1 作者:siawase 2005-11-4 18:04:00)

帮忙断个句子。

はっきり思いそうとあせればあせるほど、つかみどころなくぼやけてゆく記憶の頼りなさのうちに、この指だけは女の触感で今も濡れていて・

斜体字到底怎么断句(单词都不认识),请教。还有它的意思。故事背景:就是一男的,只靠手指才能记起某个女人。其实就是川端的《雪国》。

#2 作者:三四郎 2005-11-4 18:56:00)


はっきり思いそうとあせればあせるほど、つかみどころなくぼやけてゆく記憶の頼りなさのうちに、この指だけは女の触感で今も濡れていて・

はっきり思い出そうと焦れば焦るほど、つかみどころなくぼやけてゆく記憶の頼りなさのうちに、この指だけは女の触感で今も濡れていて、

越是想焦急地勾起清晰的记忆, 越是无从记起,渐渐淡逝而不再清晰的记忆里, 只有这跟手指还温存着对她的感触, 把自己引向,,,

川端是唯美派, 不要误解.

#3 作者:eva_0323 2005-11-4 19:06:00)


越是拼命地追忆,越不能抓住以往的点点滴滴,反而更加糊模了一切,唯一用来感触她的手指,如果也拈满了泪水???
#4 作者:siawase 2005-11-4 21:27:00)


楼上的,最后一句错了。大概,或许是沉浸在那种手指触摸到的感觉中吧。汗~~~

不过,各位,我主要问的是断句。这一句,如何断。也就是这个句子到底由哪些词组成的。汗。[つかみどころなくぼやけてゆく記憶の頼りなさのうちに。]

#5 作者:yuukun 2005-11-4 23:38:00)


はっきり

思い出そう と(思い出す>思い出そう)

焦れば  焦るほど、

つかみどころなく(つかむ+ところ)

ぼやけて ゆく(ぼやける ゆく)

記憶の

頼りなさ の うちに

、この指だけは

女の触感で

今も

濡れていて、

#6 作者:siawase 2005-11-5 15:44:00)


楼上的,多谢你了。


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告