这4句话我翻译的对吗？
以下4句我翻译的对吗？

１　友だちが タローを くれました。

——朋友给我タロー.

２　友だちが タローを もらいました。

——从朋友那得到タロー。

３　友だちに タローを あげました。

——朋友给我タロー。

４　友だちに タローを くれました。

——朋友给我タロー。

朋友给我タロー

朋友得到了タロー

给朋友タロー

朋友给我タロー

タロー是什么意思？

４　友だちに タローを くれました。 ——朋友给我タロー。

这句应该是别人给朋友タロー

比方说A是我是，B是朋友，C是与我对话的人~~

我对C说，别人送了Bタロー，这时可以说

友だちに タローを くれました。 我是作为站在朋友的立场上的说的。所以可以~

１　友だちが タローを くれました。 ——朋友给我タロー.......没错 ２　友だちが タローを もらいました。 　が→から ——从朋友那得到タロー。 ３　友だちに タローを あげました。 ——朋友给我タロー。。。。。。。。。我给朋友 ４　友だちに タローを くれました。........................不对,

　

（誰誰）が・・・（私に）・・・・・（物）をくれる　　　谁给我东西

　（私が）・・・・・・・（誰誰）から・・・・・・(物）をもらう 从谁那得到了东西

　　（私は）・・・（誰誰）に・・・・・・･･(物）をあげる 给谁东西

2、友だちが タローを もらいました。 4、友だちに タローを くれました。这两句话不太明白。 这道题是2000年3级的一个阅读理解题，タロー是一个小狗的名字。原题中说的是：朋友给我了这只小狗；问题就让选哪句话是对的，于是就出现了上面的4句话。他答案给的是1。但还不太明白2和4.

2、友だちが タローを もらいました。朋友给了我タロー(自己向朋友要来的) 4、友だちに タローを くれました。就是EVA翻译的那个意思. 是别人给朋友.

１　友だちが タローを くれました。它的句型是（誰誰）が・・・（私に）・・・・・（物）をくれる——谁给我东西，那么应该翻译为：朋友给我タロー。

２　友だちが タローを もらいました。它的句型是（私が）・・・・・・・（誰誰）から・・・・・・(物）をもらう ——我从谁那得到了东西，那么此句应该是病句了？

３　友だちに タローを あげました。它的句型是（私は）・・・（誰誰）に・・・・・・･･(物）をあげる——我给谁东西，那么此句应该翻译为：我给朋友タロー。

４　友だちに タローを くれました。它的句型是（誰誰）が・・・（私に）・・・・・（物）をくれる——谁给我东西，那么此句是病句了？

上面几位解释的很清楚了，你怎么还认为是病句呢，奇怪。。。

我开始糊涂了.....

２　友だちが タローを もらいました。
它的句型是（私が）・・・・・・・（誰誰）から・・・・・・(物）をもらう ——我从谁那得到了东西，
那么此句应该是病句了？因为主语应该是我，题中的用法没错吗？

４　友だちに タローを くれました。
它的句型是（誰誰）が・・・（私に）・・・・・（物）をくれる——谁给我东西，
那么此句是病句了？因为给的对象应该是我，而题目中却用的是他人，难道没错吗？

PS：宇宙尘埃，我说的有错吗？

２　友だちが タローを もらいました。它的句型是（私が）・・・・・・・（誰誰）から・・・・・・(物）をもらう ——我从谁那得到了东西，那么此句应该是病句了？因为主语应该是我，题中的用法没错吗？

---为什么认为这句的主语是“我”呢？が 前面的主语，这里的主语是“朋友”

朋友拿到了タロー。。。不要死套句型! ４　友だちに タローを くれました。它的句型是（誰誰）が・・・（私に）・・・・・（物）をくれる——谁给我东西，那么此句是病句了？因为给的对象应该是我，而题目中却用的是他人，难道没错吗？

----句中是说话自己方的人，也就是“朋友”。所以后面用了くれました

就是有人给了我朋友タロー

句型套的太死了，理解句子会更困难咯

PS:宇宙尘埃，顺便问一下，遇到这种类似的情况，是看主语去解释授受关系，还是看动词呢？ 2中你看的是主语；4中你看的是谓语。

当有主格助词是就看主语，比如2中有が这个助词哦

4中有个に，表示对象的，呵呵

解释不太清楚，只是看到了就知道句子如何翻译

你看多了以后就慢慢明白了，不要太着急咯!!!

还有一个小问题：
２　友だちが タローを もらいました。
其中的が，可以换成から吗？

两者不能替换。因为两者意思不同。

友だちが タローを もらいました。

它的意思是：我朋友（从别人那里）得到タロー了。

友だちから タローを もらいました。

它的意思是：“我”从朋友那里得到タロー了。

肖老师来啦，我都被问晕了，呵呵