查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教语法问题ゴールデンウイークはどこへ行っても人 3 で、疲れてしまうね Pages :[1] 共 6 楼
#1 作者:wenxin 2005-10-31 11:35:00)
请教语法问题ゴールデンウイークはどこへ行っても人 3 で、疲れてしまうね 1:ゴールデンウイークはどこへ行っても人 3 で、疲れてしまうね。 1 まみれ 2 ずくめ 3 だらけ 4 だけ 2和3有点分不清楚了,这里选2好象也可以,有劳各位了帮忙解释一下 2:できないの 2 、できるのにしようとしない。 1 ならでは 2 ならまだしも 3 にしては 4 と言えども 2这个语法没见过,查了也没查到,什么意思,这句怎么译啊?
3:どんなに困難な場合 3 、彼女は絶対に希望を捨てなかった。 1 にもまして 2 をよそに 3 だろうと 4 とあって 3在这里是语法还是惯用,没查到<だろうと>这个的语法啊. 这里选2是否可以 ? 请教了~~
4:誰一人 2 、失踪後の彼の行方を知る者はいなかった。 1 にして 2 として 3 をおいて 4 につけ
为什么选2.不解?<として 作为....>怎么感觉在这里有点不通啊,这题选1可以吗?请指点
~多谢谢了~ #2 作者:eva_0323 2005-10-31 12:31:00)
以下是引用wenxin在2005-10-31 11:35:00的发言:
1:ゴールデンウイークはどこへ行っても人 3 で、疲れてしまうね。 1 まみれ 2 ずくめ 3 だらけ 4 だけ 这个我昨天也回过一个贴子~. ずくめ的用法一般较固定~如いいことずくめ、黒ずくめ、規則ずくめ、ごちそずく め、残業ずくめ等,出现频率较高~所以~
2:できないの 2 、できるのにしようとしない。 1 ならでは 2 ならまだしも 3 にしては 4 と言えども
2这个语法没见过,查了也没查到,什么意思,这句怎么译啊? 我也没见过语法点 不会(做)不要紧,(要命的是),还不愿学???
3:どんなに困難な場合 3 、彼女は絶対に希望を捨てなかった。 1 にもまして 2 をよそに 3 だろうと 4 とあって 3在这里是语法还是惯用,没查到<だろうと>这个的语法啊. 这里选2是否可以 ? 请教了~~
~ようが/~ようと 意味~しても/~でも 无论~~即使~~不管~ 接続:動ー意向形+が い形ーかろう+が な形ーだろう+が 没有名词哎?? をよそに的话~和どんなに是搭配不起来的~
4:誰一人 2 、失踪後の彼の行方を知る者はいなかった。 1 にして 2 として 3 をおいて 4 につけ
语法点: 最小数量+として+~~ない 表示没有一~~~~ 常伴词有一日、一時、(だれ)一人、(なに)ひとつ等,如有だれ、なに等疑问词 时,として可以省略 誰一人(として)、私の発言を支持してくれる人はいなかった没有一人支持我的发 言!~汗 ![]() #3 作者:wenxin 2005-10-31 13:35:00)
~收到收到~ 非常谢谢ENA的详细解答 还有劳各位帮忙第2题~~~~和下面的题~~~
彼女は本当に山が好きで、今日もまた南アルプスへと向かった。趣味は趣味でいいのだが、何も仕事を 1 山に登らなくてもいいのに、と私は思う。 1 休むまでして 2 休むべく 3 休んでさえ 4 休んでこそ 不确定是否选1.怎么翻译好??? ~~多谢~~~
#4 作者:eva_0323 2005-10-31 17:23:00)
好像以前有过, 答案忘了, 但我会选1 她真是爱山如命啊.今天又向南阿尔卑斯进军了,可我认为,兴趣归兴趣,老请假,不误正业的话,不登也罢! ![]() ![]() #5 作者:shichua 2005-10-31 18:06:00)
私も1を選ぶ #6 作者:wenxin 2005-10-31 18:07:00)
~收到~ ~多谢多谢EVA~ |
怎么感觉在这里有点不通啊,这题选1可以吗?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语