各位高手请帮我翻译几句话——贯通日本学习频道

Pages :[1] 2 共 16 楼

#1 作者：jeky512 2005-10-30 16:56:00)

各位高手请帮我翻译几句话，我急用。谢谢！！！
“你好，我是一名来自哈尔滨工程大学，计算机科学与技术学院的应届毕业生。今天来贵公司应聘。希望领导能给我一个机会。谢谢。”请各位高手帮我翻译上面几句，我急用。拜托了。

#2 作者：宇宙尘埃 2005-10-30 17:10:00)

你是应届的本科还是研究生？

#3 作者：jeky512 2005-10-30 17:13:00)

本科生

#4 作者：宇宙尘埃 2005-10-30 17:14:00)

我这没有日文系统，我去找人帮你吧！！

#5 作者：jeky512 2005-10-30 17:18:00)

谢谢了，不过我面试需要急用。能尽快马。非常感谢了。

#6 作者：宇宙尘埃 2005-10-30 17:21:00)

马上会有人回答的，呵呵

还是想知道你是本科还是研究生？可能我们认识那

#7 作者：jeky512 2005-10-30 17:24:00)

我是本科生。不骗你。是哈尔滨工程大学的应届毕业生。

#8 作者：宇宙尘埃 2005-10-30 17:28:00)

呵呵，那可能不认识了

等高人帮您回答。。。。。。

#9 作者：jeky512 2005-10-30 17:31:00)

图片点击可在新窗口打开查看

谢谢了

#10 作者：eva_0323 2005-10-30 17:50:00)

以下是引用jeky512在2005-10-30 16:56:00的发言： “你好，我是一名来自哈尔滨工程大学，计算机科学与技术学院的应届毕业生。今天来贵公司应聘。希望领导能给我一个机会。谢谢。”请各位高手帮我翻译上面几句，我急用。拜托了。

私の大学はハルビン工程大学であり、コンピュータ－を専攻して一生懸命に頑張っておりました

が、今年の卒業をし、私は学問に対して情熱を持ち学問と仕事に一生を捧げる事を希望しておりま

す。

　　ご多忙中、ご配慮をいただき有難うございます。どうぞ宜しくお願い申し上げます。

最後になりまして貴社のご繁栄をお祈り申し上げます。

以上二〇〇〇年〇月〇日（填写当日）（姓名）（印）或（签字）

有啥还是参考来的~

#11 作者：宇宙尘埃 2005-10-30 17:55:00)

谢谢EVA帮忙，回头请吃饭哈。。

#12 作者：jeky512 2005-10-30 18:02:00)

eva_0323，非常感谢你啊．当然还有版主．多谢你了．

#13 作者：jeky512 2005-10-30 18:04:00)

eva_0323,非常感谢你啊。

#14 作者：三四郎 2005-10-31 11:15:00)

　初めまして、私は今年ハルビン工程大学を卒業し、コンピュータ科学技術学院にて勉強しておりました。今日をもって御社に応募させていただき、チャンスを頂けるようお願い申し上げます。よろしくお願いいたします。

#15 作者：eva_0323 2005-10-31 11:48:00)

恩~还是三四郎的贴切~ 图片点击可在新窗口打开查看

#16 作者：jeky512 2005-10-31 13:05:00)

我赞成。不过还是要谢谢。各位给我回帖的大侠。小弟再次谢谢了！！！呵呵。

[1] [2] [下一页]