|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 到底哪个更客气 Pages :[1] 共 10 楼
#1 作者：sayyes 2005-10-25 11:52:00)
到底哪个更客气 请问：ていただけますか 和ていただけませんか相比哪个更客气？ 我原本以为后者，可我看书上说，后者要求的语气强烈相对前者有强加人的感觉… 你认为呢？ #2 作者：eva_0323 2005-10-25 12:16:00)
后者啊~~~ 我认为后者~ #3 作者：aijing2552 2005-10-25 12:28:00)
应该是后者 #4 作者：丫头 2005-10-25 12:38:00)
感觉一样似的.... 如果高级, 也只是高级一点点~~~  #5 作者：ユエ 2005-10-25 12:46:00)
后者比前者更客气 #6 作者：汉拿锡 2005-10-25 13:03:00)
其实只有后者的使用方法，而没有前者的使用方法。 いただきます 楼主应该要比较的是 いただけませんか 吧？ 如此的话，后者更为客气些。因为听上去有种可以拒绝的语气。 #7 作者：sayyes 2005-10-25 14:36:00)
以下是引用汉拿锡在2005-10-25 13:03:00的发言：
其实只有后者的使用方法，而没有前者的使用方法。 いただきます 楼主应该要比较的是 いただけませんか 吧？ 如此的话，后者更为客气些。因为听上去有种可以拒绝的语气。 我之前也以为没有ていただけますか的说法，但是看了书上说的，以及上网查了一下的确可以看到这个用法，奇怪… #8 作者：汉拿锡 2005-10-25 15:00:00)
不好意思，本汉看成いただけます了。 いただけますか是有的。但使用度相对要少得多。 #9 作者：宇宙尘埃 2005-10-25 15:06:00)
ていただけませんか=ていただきないでしょうか #10 作者：汉拿锡 2005-10-25 16:38:00)
以下是引用宇宙尘埃在2005-10-25 15:06:00的发言： ていただけませんか=ていただきないでしょうか
错了！ いただきない 接续错误。 |
ていただけますか和ていただけませんか相比哪个更客气？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
