有几个句子请经验丰富的各位同仁帮忙看看？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]有几个句子请经验丰富的各位同仁帮忙看看？谢谢

Pages :[1] 共 3 楼

#1 作者：yushuiren 2005-10-22 14:03:00)

[求助]有几个句子请经验丰富的各位同仁帮忙看看？谢谢
有几个句子请经验丰富的各位同仁帮忙看看？谢谢 资料翻译中遇到的句子，不知怎么翻译比较合适，请大家多多讨论，谢谢指教。 1、社員は、第３５条（就業制限）の定める業務につくことができるもの以外はその業務を行ってはならない。 2、職場の安全衛生活動および健康で明るい職場づくりを盛り込んだ月度安全衛生推進計画を立案推進する。 3、職場内の不安全、不衛生課題の職制への意見具申 4、玉掛け

[此贴子已经被宇宙尘埃于2005-10-22 18:27:27编辑过]

#2 作者：创造月亮 2005-10-22 15:23:00)

1.公司职员,不得从事第三十五条规定的业务以外的其他业务. 2.筹划推进月度安全卫生推进计划,以及加进工作岗位的安全卫生活动的进行和创造一个健康明亮的工作岗位 3.汇报对于工作岗位内的不安全,不卫生课题的编制意见

参考して

#3 作者：eva_0323 2005-10-22 18:58:00)

3认为岗位责任制中欠妥,存在不安全,不卫生的问题(情况)的,可以提出具体意见~

我总觉得三翻不好~主干好像是对管理制度提出详细的意见.而这些管理制度可能是恰是没起到好的作用于的~

用进入工作间必须带好一次性塑料手套什么的.~

4玉掛け

我也不清楚应该怎么翻~信号操作???

[1] [2] [下一页]