|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 向高手请教一下今天的"一日一言' Pages :[1] 共 4 楼
#1 作者:风过处 2005-10-22 13:48:00)
向高手请教一下今天的"一日一言' よい会社だと思って入った会社でも、一から十まで何もかもいいとは限りません。ときには欠点もあるでしょう。しかしそれをはじめから“こんな会社はあかん”と決めてかかるか、それとも“どうもこの点だけはよいとは思わないが、これは自分の問題として改善向上させていこう”という熱意をもって当たるかによって、対応の仕方が全く変わってくるでしょう。“よし、自分の会社をいまよりもっとよい会社にしてやるぞ”という意欲を持ち、すべてのことを前向きにとらえる姿勢を持つ人は、信頼もされ、頼もしい社員として嘱望されるでしょう。成功のコツはそのようなところにあると思うのです。 1,こんな会社はあかん,这里的あかん是什么意思呢? 2,どうもこの点だけはよいとは思わないが.不是一般しか加ない吗?那么到底是只有这点好呢>还是只有这点不好呢? 3.当たる か为什么还要加个か呢 以上,谢谢高手 #2 作者:丫头 2005-10-22 16:26:00)
1, あかん是日本大阪的方言, だめ, 不行的意思. 2, 整句话意思是: "只有这点不觉得好, (要把它当作自己的问题进行改善)" . どうもこの点だけはよい || とは思わないが 应该分开来看, 3, 当たるか 认为这里的 か 表示决策, "要不要试试呢"...? [此贴子已经被作者于2005-10-22 16:47:58编辑过] #3 作者:Captor 2005-10-22 16:57:00)
1 関西方言 「だめ」 。 あかん あかんや、 だめや 2 (这个公司)只有这个地方让我觉得不够好,于是把这作为自己的问题,希望通过自己的努力改善它。 3 と決めてかかるか、 <--- 前面这里也有一个。 はーーーか、それとも。。。。。。か 是什么,或者怎么样, 上下文联系(加那个 によって) 从一开始, 你究竟是【*********】这样想的,还是抱有“///////////”这样的想法,最后的处理方式就完全不同了罢。 #4 作者:风过处 2005-10-22 21:09:00)
楼上的简直太强了,谢谢 ![]() |
こんな会社はあかん,这里的あかん是什么意思呢?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语
