友達は驚いているが、私＿３＿、彼と結婚することになろうとは思ってもいなかった。

１にしては　２にして　３にしても　４にすれば　请问 にしても　にすれば二者有什么区别。

翻译：彼女は昨日夜遅くまで起きていたに違いない。とても眠そうだ。请问怎么翻译？谢谢

にしても---即使作为......也

にすれば----好像是：如果是.........

彼女は昨日夜遅くまで起きていたに違いない。とても眠そうだ

她昨天夜里肯定很晚还没睡，看起来很困的样子。。

但是「起きていた」不是【起来;起床】的意思吗？

其实我们这边有醒得早这种说法的~~比方说有人三四点就醒了就说醒得早~~

不过这句子的确应该像灰灰那样翻译,我脑子有点不转弯~

PS~灰灰你再这么过份~~~要GIVE YOU TO SEE SEE COLOR~

他昨晚肯定很晚才睡，一付困倦的样子。

宇宙理解得对，「遅くまで起きていた」的意思就是“起来”这种状态一直维持到很晚的意思。换句话说，就是到很晚才睡觉的意思。