查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [请教]なくしては… Pages :[1] 2 共 16 楼
#1 作者:丫头 2005-10-11 15:29:00)
[请教]なくしては… 涙( )は、語られない話であった。 a なくして b なくし c なく d なして 答えはaですが、私はdも正しいと思ってます。ここでaとdの区別って言ったら何でしょうか…? #2 作者:shichua 2005-10-11 15:31:00)
dは「て」を付いてないなら、正しいと思うけど。「なし」は、名詞だから。 #3 作者:丫头 2005-10-11 15:52:00)
可是,,那样就成 なしてては 了?? #4 作者:shichua 2005-10-11 16:10:00)
那接续法根本就是错的。有见过「なくしは」吗? #5 作者:宫本雅志 2005-10-11 16:21:00)
涙なしでは語れない話であった 涙なくしては語れない話であった #6 作者:丫头 2005-10-11 20:05:00)
以下是引用shichua在2005-10-11 16:10:00的发言: 那接续法根本就是错的。有见过「なくしは」吗?
なくし是b啊.... #7 作者:魔女 2005-10-11 20:58:00)
なしには なくして(は) 後に推断或いは否定の表示が多い なしてはという言葉がないと思う #8 作者:eva_0323 2005-10-11 23:17:00)
被搞糊涂了~~ #9 作者:falali 2005-10-11 23:53:00)
以下是引用宫本雅志在2005-10-11 16:21:00的发言:
涙なしでは語れない話であった 涙なくしては語れない話であった ![]() ![]() ![]() #10 作者:丫头 2005-10-12 8:14:00)
て 和 で ... なし 是名词,,所以后面接 で ,,~~~原来是这样~~~!! 嘿嘿,,谢谢大家~~ #11 作者:三四郎 2005-10-12 8:58:00)
涙 なしでは 見られません 読めません 涙 なしには(なくしては) 語れません 語られる→ 語れる(可能) #12 作者:快活的兔子 2005-10-12 10:38:00)
能问一下这句话怎么翻译? #13 作者:老肖 2005-10-12 11:38:00)
以下是引用快活的兔子在2005-10-12 10:38:00的发言: 能问一下这句话怎么翻译?
不淌眼泪可说不下去。 中文俗话讲:你要说下去,就得准备几块手绢吧。 #14 作者:老肖 2005-10-12 11:41:00)
丫头难得到这里来。 这句话用「なくして」、「なしでは」、「なしには」都可以。所代表的意思都是差不多的。下面把这几个句型介绍给你: 六、なしには~ない/なくして~ない
前接名词,偶尔也接が、も等助词后,接动词时须加こと等形式体言。相当于「しなければ」,句末常与可能态否定句相呼应,表示如果没有前项的存在,则后项难以实现。意为:没有~就没有~;如果没有~就不能~。
1、あなたなしには、私は生きてはいけません。/没有你我无法活下去。
2、苦労することなしに金儲けをしようなんて、ちょっと虫が良すぎるんじゃないか。/不付出辛苦就想赚钱,你的如意算盘也打得太好了吧?
3、経済的自立なしには、個人も、また国家の独立もあり得ない。/如果经济上不独立,无论个人或国家都是不可能独立的。
4、周到な準備なくして事を始めると、必ず失敗する。/如果事先不充分准备,就开始行动的话,注定会失败的。
5、一度や二度の失敗の経験なくして、本当の人生は分からない。/若没有一两次失败的经验,就不懂真正的人生。
6、人生、夢なくしてどう生きていられようか。/人的一生,若没有理想怎么活呢。
七、~なしでは~ない
前接名词。尾句伴随表示不可能或者否定意思的表达方式,表示“如果没有那个状态,就不能~/为难”、“无论如何需要~”的意思,也能说成「~なくては/なければ~できない/困る」等。
1、あなたなしでは生きていけない。/没有你,我活不下去。
2、辞書なしでは英語の新聞を読めない。/没有词典就读不了英文报。
3、議長なしでは会議を始めるわけにはいかない。/主席不到不能开会。
4、背広にネクタイなしでは、格好がつかない。/穿西装不打领带,不太象样子。
5、この会社で働くのに労働許可書なしでは困る。/要在这加公司工作,没有劳动许可证课不行。
[此贴子已经被作者于2005-10-12 11:42:51编辑过] #15 作者:丫头 2005-10-12 12:51:00)
嘿嘿, 这样很容易明白,, 肖老师真好~~大感谢~~!!! PS:以后偶可能会常来滴,, 还请老师多指教~~ #16 作者:老肖 2005-10-13 0:57:00)
欢迎光临,老呆在灌水区出来透透气也不错啊。 |
[请教]なくしては…
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语